我译文的新留言

• 中国黑社会队（古称男足）在踢球之前忙着避孕，怎么可能踢得赢比...  (pestwave)
• to 雷声大雨点大： 谢谢你为这篇文章做的眉批。你指出的几...  (一边是冰一边是火)
• 谢谢翻译本文！作为奥运翻译大赛的一部分，用眉批做了几处探讨，...  (雷声大雨点大)
• （信）leave their ambivalence at ...  (雷声大雨点大)
• “废”字译得好！呵呵。  (雷声大雨点大)
• （达）这里似乎译为“体育分析专家”更通顺。  (雷声大雨点大)
• （信）celebrity sports blogger中的c...  (雷声大雨点大)
• （信）这里我对事实不太了解。抗议的人群是防暴警察到来时就已经...  (雷声大雨点大)
• （信）这里把“atop the medals table”在...  (雷声大雨点大)
• （达）也许可以译为“体育超级大国”  (雷声大雨点大)
• （信）探讨一下，just在这里是译为“刚刚”还是“只”更妥呢...  (雷声大雨点大)
• （信）根据实际情况，“肘击”似乎更准确，呵呵。  (雷声大雨点大)
• （信）一个小漏译，几亿中国体育爱好者  (雷声大雨点大)
• to 薄荷脑： muted Western respons...  (一边是冰一边是火)
• 题目的翻译，我当时只是对着“glow”，就想出了“荣光”，没...  (一边是冰一边是火)