朋友关系
- 小水爸爸还不是我的朋友成为我的朋友
小水爸爸的简介
白金译作: 3
铜牌译作: 6我译文的新留言
- 倾诉 (myvan)
- 嗯。不错。“倾述”该是“倾诉”吧！ (myvan)
- 达希泽仁（Tashì-Tsering） tashi... (かしこ)
- “着”读着太拗口了， 还有“无回报”，也觉得不协调 (googne)
- 俱. (emersontang)
- 我的版本: 人生趁意须尽欢, 莫待归去折笑颜. 归去成... (emersontang)
- 甚为有趣，可与charmingleo七言版本对照：http:... (小水爸爸)
- 我的版本: 唤将吾爱斟杯满, 悔昨惧明为哪般. 明朝谁... (emersontang)
- 我的版本: 旧爱最怜今回看, 无常光阴竭酒甘. 尝饮至... (emersontang)
- 同膜拜 (Cleopatra)
- 我的版本: 我辈此屋悦此刻,先人仙逝夏花多. 亦将眠于尘... (emersontang)
- 已经想到“榨其美酒干”，发表前忘记修改。 应该还有更好的。 (小水爸爸)
- 恩，拜读了。意境和诗味都保留得不错。 只是，这一句：“... (Happiness 101)
- 标题那四个字总也念不对。 哎，我承认我不纯洁。 (gaobaba)
- 说得很对。原文却无一哀字。 (小水爸爸)
小水爸爸译文
鲁拜集第一版第二五首（世上诸圣人） 爱德华·菲茨杰拉德 作
古代的圣人和智者，曾经口若悬河，侃侃而谈，纵论古今，前世今生后世，潇洒倜傥，如今安在？他们的著述为人所讥，散佚不知所终；他们曾经雄辩的嘴巴则为泥土所堵塞。 (阅读全文)
最美丽的树 A·E·豪思曼
通常将本诗的主题理解为“及时行乐”。更多人认为另有深意：二十岁的诗人已经在欣赏樱桃花满树，而且也将在今后五十年继续欣赏，但是他觉得光看花不够，还要看雪满樱桃树枝头－－如此，则人生（对美的欣赏和体验）更... (阅读全文)
希罗普郡一少年第五十四首（我心悲苦愁思满） A·E·豪思曼 作
诗人回忆少年时的朋友们，男的脚步轻捷，女的唇如玫瑰；如今他们一个个都死去了，男的埋在了轻捷的脚步也不能跨越的大河边，女的埋在了落满了玫瑰的土地上。 (阅读全文)
我的心是一朵玫瑰 黑暗缪斯 作
这首诗也是译言朋友李骁介绍我认识的，也非常喜欢，也译出共赏。李骁的译稿见http://www.yeeyan.com/articles/view/4356/11743/dz。 (阅读全文)
快照 普林斯·迈希金 作
译言朋友李骁介绍我认识了这首诗，非常喜欢，就译出共赏。
李骁的译稿见http://www.yeeyan.com/articles/view/4356/11743/dz。 (阅读全文)
自然之青春（十一节之一） 马修·阿诺德 作
本诗为阿诺德在华兹华斯家乡时的缅怀之作。华兹华斯（1770-1850）有生之年，英国社会经历了剧烈的变迁，原有的社会秩序遭到破坏，阿诺德（1822-1888）与华兹华斯深有同感。 (阅读全文)
十四行诗第十二首（我将时钟看） 威廉·莎士比亚 作
时光流逝，白天黑夜，鲜花凋残，黑发变白；曾经为牛羊遮阳的大树，会叶落光秃秃；曾经绿油油的庄稼，会须发变白捆束载于马车－－由此我不能不想到你的美也会消逝。时间像一把镰刀，谁能挡得住呢？只有生养了子女，在... (阅读全文)
鲁拜集第一版第一首（醒来！） 爱德华·菲茨杰拉德 作
据说菲茨杰拉德翻译的《鲁拜集》完全可以算是创作，比如这第一首，就跟波斯语的原诗大不相同。不过，我翻译菲茨杰拉德的《鲁拜集》就只能忠实于菲茨杰拉德的《鲁拜集》，只好完全不管波斯语的原著了。
此为开篇第... (阅读全文)
十四行诗第十一首（君消也迅速） 威廉·莎士比亚 作
莎士比亚在这首诗里写到：有一些人上天本来就没有让他们延续下去的意思，他们不愿意娶妻生子也就算了。但是像你这样上天着意眷顾的人，你也应该着意珍惜。上天刻出你的样子作为她的印玺，你就应该多多印制，不可任其... (阅读全文)
纯真的卜辞（世界含于一粒沙） 威廉·布莱克 作
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
这是本诗最有名的两句，宗白华（一说李叔同）翻译为“一花一世界，一... (阅读全文)
那些冬季的礼拜日 罗伯特·黑顿 作
这首诗让人想起自己的童年。父亲是严厉的，但是父亲心中满溢着浓浓的爱－－第一个起来生火，让屋子暖起来，才叫家人起床；给儿子把皮鞋擦亮，因为要去教堂作礼拜...... (阅读全文)
十四行诗第十首（承羞勿抵赖） 威廉·莎士比亚 作
朋友啊，你这么不为未来着想，你显然一点儿也不爱自己。其实这么多人在爱着你啊。你不考虑生子，就是充满仇恨，就是在谋害自己；你的美丽容颜犹如屋盖，应该着意修缮，而你却任其衰败。请你改变主意吧，你这么美丽的... (阅读全文)
鲁拜集第一版第十八首（有时我寻思） 爱德华·菲茨杰拉德 作
感谢18green热心翻译鲁拜集，让我也初次研读20年前上东方文学欣赏就听说过的波斯名著。读书公园有很好的论坛（http://forum.bomoo.com/showthread.php?t=1312... (阅读全文)
天年尽 罗伯特·路易斯·史蒂文森 作
天年尽兮吾残生弃，
残生弃兮吾案牍起，
案牍起兮吾人世离。
不知道为什么这首诗就觉得非得这样译不可，如果译成别的样子，真不知道能不能有这么让我感觉与诗人心心相通。 (阅读全文)
十四行诗第九首（是否君担心） 威廉·莎士比亚 作
诗人问道：难道你是怕你死后留下寡妇哭泣，才不结婚吗？可是如果你不结婚，世界就是你的寡妇，它会为你哭泣，因为你没有留下子嗣，从而延续你的容颜。金银挥霍了，不过是从一个地方到另一个地方，总还有人在享用，而... (阅读全文)
写在乡村教堂墓园的挽歌 托马斯·格雷 作
該詩表達了詩人對鄉土的感情和對農民的愛，歌頌農民淳樸的天性並批評大人物的奢侈和傲慢。《鄉村墓園挽歌》語言典雅、音韻優美，堪稱古典和浪漫的完美結合—它的藝術形式屬古典主義，但其情調卻屬感傷主義（sent... (阅读全文)
望庐山瀑布（日照香炉生紫烟） 李白 作
这是诗人李白五十岁左右隐居庐山时写的一首风景诗。这首诗形象地描绘了庐山瀑布雄奇壮丽的景色，反映了诗人对祖国大好河山的无限热爱。我的译文总体不如许渊冲，但是他的Silver River也是败笔，其它不足... (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第十二首（实话对君言） 勃朗宁夫人 作
诗人珍爱心中的爱，可是又不敢爱，觉得自己不配。在爱人的鼓励和示范下，她才敢稍稍表示，但是仍然觉得这份爱不属于自己。可是爱人已经把自己放到了高高的黄金杖顶－－还是顺从天意，还是听从心意吧！因他而爱，也只... (阅读全文)
多佛海滩 马修·阿诺德 作
十九世纪中叶，进化论等思潮开始撼动传统的宗教观念，人们对上帝和宗教的信仰开始崩坏。诗人是虔诚的信徒，他在这首诗中表达了信仰动摇的悲叹。诗人仍虔信宗教，但是他也支持对传统宗教信条的革新。 (阅读全文)
深海珍珠 伊迪丝·M·托马斯 作
本诗借用蚌珠的成因来比况自己爱情的根源：那种“隐秘的伤痛”虽然给人以磨难，却带来珍贵的结果。令人回味不尽的是，诗人竟然将这“爱”永远地深深地隐藏起来，就像那汪洋大海中深藏于蚌壳之中的一颗珍珠。（htt... (阅读全文)
虎之歌 威廉·布莱克 作
英国诗人布莱克的这首诗写了虎的匀称威严，诗人神思飞扬：你眼里的火焰来自何方，乘着怎样的羽翼去获取，怎样的手才敢去抓取那火焰？何人能制出你的心，心跳起来后又需要何等的手脚来压制继续锻打？需要什么样的锤、... (阅读全文)
爱的秘密 威廉·布莱克 作
感谢18green推荐这首诗。
引用他的精彩推荐词：对此诗最好的注解，见《水浒传》第二十回：“看官听说，原来这色最是怕人。若是她有心恋你时，身上便有刀剑水火也拦她不住，她也不怕。若是她无心恋你时，你... (阅读全文)
山居秋暝（空山新雨后） 王维 作
这首诗写山居所见秋山雨后黄昏的迷人景色和融怡陶醉的心境，大约是诗人隐居终南或辋川别墅时所作。诗的境界清澄透明，玲珑剔透，恰似一泓秋水，其中洋溢着浓郁的生活气息。诗歌于诗情画意当中寄托着诗人的高洁情怀和... (阅读全文)
这是我给这个世界的信件 艾米莉·迪金森 作
1924年的《迪金森诗全编》的编者将这首诗作为第一编《生活》的题记（Epigram）。因此，可以将这首诗看作是作者给后世读者的一封信：“这”（些诗歌）是我给你们（“这个世界”）的－－你们当然不会给我写... (阅读全文)
但如果爱情就是你 让·大卫 作
翻译这首诗完全是译言朋友的邀请。你可以到译言的论坛里去看其它译言朋友的译稿：
http://www.yeeyan.com/groups/topic/670/1942 (阅读全文)
没有哪个人是一座孤岛 约翰·堂恩 作
没有哪个人是一座孤岛，这首诗因为其中“丧钟为谁而鸣”一句被海明威用作其小说标题而广为人知。没有哪个人是一座孤岛，大家都是这片大陆的一部分；无论哪一块土地被冲走，大陆都少了一块；无论谁的生命丧失，人类都... (阅读全文)
赠汪伦（李白乘舟将欲行） 李白 作
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
众多译本无不把桃花潭真的当做有一千尺深，殊不知李白浪漫惯了，这里不过是随口夸张罢了。应理解为即使有一千尺深，也不及汪伦如此向我告别的深情厚谊。一些译者将情翻译成... (阅读全文)
宿建德江（移舟泊烟渚） 孟浩然 作
这是一首抒写羁旅之思的诗。建德江，指新安江流经建德（今属浙江）的一段江水。这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了... (阅读全文)
春晓（春眠不觉晓） 孟浩然 作
春天的早上，我睡得特别香甜，不知不觉已经天亮了：我听见了处处的鸟鸣。昨夜风雨的声音还在耳边回响，不知道花儿被风雨吹落、打落了多少！－－十四种英译本及本人评语附后。 (阅读全文)
自河南经乱，关内阻饥 白居易 作
这首诗作于唐德宗贞元十五年（799）。贞元十五年（799）二月，宣武（治所在今河南开封）节度使董晋死，其部下举兵叛乱。三月，彰义（治所在今河南汝南）节度使吴少诚也叛乱。朝廷分遣十六道兵马讨伐，平叛战争... (阅读全文)
静夜思（床前明月光） 李白 作
李白一首《静夜思》，千年来脍炙人口，妇孺皆知。百年来中外文人已经有了无数的英文译本。但是能够兼及原诗之简练和深远的则寥寥。我奉献上自己的译稿，并列出几十个译本供大家比较。原诗如下：
床前明月光，疑... (阅读全文)
独坐敬亭山（众鸟高飞尽） 李白 作
李白一首《独坐敬亭山》，百年来已经有了无数的英文译本。我奉献上自己的译稿，并列出几个常见译本供大家比较。原诗如下：
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。 (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第十一首（若劳应有获） 勃朗宁夫人 作
本诗写爱给诗人带来的是憔悴的身体和暗哑的嗓子，但是诗人不希望因为爱而有所得，只要永远爱着并祝福爱人就行了。诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡... (阅读全文)
金贵之物不常在 罗伯特·弗罗斯特 作
新绿初发，其色如金；新叶乍露，其状如花；伊甸之园，曾如天堂；黎明刚至，其景尤美。但是新绿终会褪去金色变成绿色，新叶终会展开“花苞”成为叶子，伊甸园终会堕落增加痛苦和凄恻，黎明终会变成大白天。这似乎是美... (阅读全文)
茵湖小岛 威廉·巴特勒·叶芝 作
本诗可与陶渊明（365～427）之《饮酒》（其五）对照阅读：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔，心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辩已忘言。 (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第十首（爱情其自身） 勃朗宁夫人 作
本诗写爱情如火焰：名贵板木和衰草荆棘燃出的火焰是一样明丽的，小虫和国王对上帝的爱在上帝眼里是没有区别的。“生灵有高低，爱不分贵贱”。诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗... (阅读全文)
露西之五（吾魂灵，陷长眠） 威廉·华兹华斯 作
这是五首露西诗的最后一首。诗人悲叹露西的死亡，在坟墓中不知不感，不听不看，岁月无奈其何，令诗人无心可担－－她只是随着地球运转，如同一树一山。 (阅读全文)
露西之二（居之所，鸽泉边） 威廉·华兹华斯 作
本诗写于1799年，抒发了诗人对一位幽居少女的情感。她离世索居、美丽孤弱、幼年早逝，给诗人带来了绵绵的怀念。全诗短小、简单，如同诗中的少女一般。 (阅读全文)
茕茕（音qiong2）收麦人 威廉·华兹华斯 作
如同《黄水仙赋》一样，这是诗人的又一不朽之作。苏格兰高地上一个独自割麦收获的姑娘，兀自唱着诗人听不懂的（苏格兰方言）民歌。无论是在歌唱古代英雄，还是在吟叹家常里短，抑或在表达悲喜愁苦，诗人被这些歌曲深... (阅读全文)
十四行诗第八首（君听如音乐） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第8首。本诗以音乐为喻，犹如琴弦需要与别的琴弦协和，才能奏出美好的音乐，一个人也需要有妻子儿女，才能建设一个美好的家庭。 (阅读全文)
我的生命在结束前已结束两次 艾米莉·迪金森 作
是什么让你如同生命结束？亲人的辞世？爱人的绝情？如果已经有了两次这样的经历，就如同生命结束了两次！在生命真正结束之前，还会不会有第三次？诀别让诀别的人去了天堂，却让被诀别的人有地狱的感觉。 (阅读全文)
十四行诗第七首（观灿烂光芒） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第7首。本诗以太阳一天的轨迹和人们的不同态度作比，劝谕朋友一定要趁年轻生子。可与赫瑞克之《为请惜时致少女》一诗（http://www.yeeyan.com/articl... (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第九首（该否以我有） 勃朗宁夫人 作
诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗描写诗人自感只有泪水和悲戚可给予爱人，她不... (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第八首（何以回报君） 勃朗宁夫人 作
诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗描写爱人给诗人带来了无数珍贵的礼物，让她无... (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第七首（世界之面目） 勃朗宁夫人 作
诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗描写爱人隔断在诗人和死亡之间，使她对生活中... (阅读全文)
亚当的诅咒 威廉·巴特勒·叶芝 作
本诗写诗人与所爱之人（茉德·冈）及其女友在黄昏的一次闲谈，抒发了诗人对没有回报的爱情的疲倦。翻译本诗最重要的是体现出作者流畅而不露痕迹的口语体，如诗中所言：明明是好几个小时得来一行的精妙，看起来却像是... (阅读全文)
咏秋 约翰·济慈 作
（本诗）被不少评论者认为是济慈颂歌里最完美的一首，它的主题是秋季的温暖和丰硕。人皆颂春天的美丽，而济慈则感到秋天的成熟更可爱。诗的第一节用一系列的水果的形象，点出秋天是丰收的季节。第二节写人在秋天劳动... (阅读全文)
秋天颂 亨利·瓦兹华斯·郎费罗 作
本诗将秋天的来临比作一位国王出行：有先驱官（风神）、旗幡（瑰丽的云朵？）、车驾（公牛牵引）、盾牌（红色的满月）、布施官（风神），还有帝王的威仪（像查理曼大帝）、恩及四海（赐福所有的农庄）以及群臣的拥戴... (阅读全文)
聊天的时机 罗伯特·弗罗斯特 作
诗人也是农夫，他在山上干活，农活还有很多，很多地还没有锄。但是如果有朋友在大路上把你唤，停下马儿显然有事情想说。你是远远地应答一声，还是像诗人那样迈着沉重的脚步，也要上山去把朋友的面来见，把朋友的呼唤... (阅读全文)
临别赠言：请勿哀伤 约翰·堂恩 作
这首诗是作者赴国外出差前给妻子说的话：我们的爱情超越了肉体的接触，达到了精神的相通；暂时的离别无损我们的爱情，请不要在离别时哭泣。我俩的灵魂，像是双腿圆规...... (阅读全文)
飞快的一瞥 罗伯特·弗罗斯特 作（双译稿）
诗人乘坐火车，看到铁轨旁美丽的花朵，却不知道到底是那种。他想下车去看个清楚。诗人又想，也许这只是他脑子里闪过的东西，又怎么可能真的找到？或者上天只给那些不可能近距离细看的人有机会这么飞快的一瞥？ (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第六首（请君离我去） 勃朗宁夫人 作
诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗描写诗人觉得爱人的出现让她无法摆脱，总像触... (阅读全文)
高飞 小约翰·麦基 作
本诗是美国空军学院新生必须背诵的功课之一。作者是二战时期的英国空军飞行员（美国人），于1941年12月11日牺牲。死前三个月，他将这首诗寄给了在美国的父母。本诗描写了作者试飞一架新型战机的感受。值得一... (阅读全文)
为女儿祈祷 威廉·巴特勒·叶芝 作
狂风怒号、暴雨如注，小女儿在摇篮里安睡，诗人在屋子里踱步，为她祈祷。祈祷她获赐美貌，但又不过度；祈祷她学会礼仪，生活稳定而快乐；祈祷她没有仇恨和愤怒，心灵无邪无惧；祈祷她姻缘美满，嫁到一户讲究规矩和礼... (阅读全文)
青春的挽歌 亨利·郎费罗 作
诗人47岁再次回到青年时代生活的地方－－缅因州的波特兰市，所见所闻让他浮想联翩、满怀感慨，写下了这首一唱三叹的青春挽歌。诗中引用的拉普兰歌词在每节末尾重复，可谓诗眼：“少年心事如风事，青春思绪绵绵长。... (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第五首（我把沉重心） 勃朗宁夫人 作
诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗以燃烧未尽的火星为喻，内心隐藏的爱火在爱人... (阅读全文)
十四行诗第六首（冬季粗糙手） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第6首。本诗仍以四季为喻，但加入了借贷和赢利的比喻，如果赢利得出一个“你”，则欢喜无比；如果得出十个，则欢喜十倍。有了后代，你就生存在其中；如果刚愎自用，则只有食尸的蠕... (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第四首（有使来君处） 勃朗宁夫人 作
诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗将对方比作伟大的歌唱家，自己则是在蝙蝠翻飞... (阅读全文)
把成功看得最甜蜜的 艾米莉·迪金森 作
诗人认为只有极端需要、不断追求，才有获得和成功的甜蜜。本诗以球赛（一说战争）为喻，说明陶醉在成功之中的胜利者远远不如战败倒地、痛苦欲死的失败者更能够理解成功的定义。 (阅读全文)
纽约客诗歌 婚姻 路易丝·格吕克 作
本诗发表于《纽约客》杂志2007年10月22日号。一对显然是富有阶层的夫妻，在海边高级饭店度假。但是，夫妻间有的只是沉默，而耳边回荡的则是大海的浪涛声。本诗从妻子的角度，以她对丈夫的感受，表现了她的现... (阅读全文)
堤岸 托马斯·厄内斯特·休姆 作
诗人在题记中说，这首诗是“一个潦倒绅士在一个寒冷刺骨夜晚的幻想曲”。曾经是舞池中脚跟闪闪，如今是寒夜里又饥又寒，这才明白：诗意啊，其本质是温暖！天空如毯，可否变小了扯来御寒？ (阅读全文)
有那么一道斜射的光线 艾米莉·迪金森 作
冬日下午，一道光线从西南方斜射进来。这个司空见惯的景象，在诗人那里却产生了异样的效果：沉重如教堂的管风琴声，给内心带来伤痛，因为死亡的压抑。当最后一道光线落在山后，是不是感觉像死亡已经降临？万物侧耳，... (阅读全文)
人生颂歌 亨利·郎费罗 作
经钱钟书先生考证，这是第一首翻译成中文的西方诗歌。那篇译文甚为蹩脚，激起了当时中国旧知识分子对西方文学的鄙夷。后杨德豫先生的译本十分通行。现给出一个比较整齐的译本，供批评。 (阅读全文)
十四行诗第五首（时光温柔手） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第4首。本诗以四季为喻，如夏季终将走向冬季，人生的青春将走向老迈。如果不生儿育女，留存自己的印记，像从夏季的花朵里提取出香精，青春的美就将杳无踪影。 (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第三首（尊贵好心人） 勃朗宁夫人 作
诗人伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗对两人的境遇和地位之悬殊作了生动的对比。 (阅读全文)
十四行诗第四首（挥霍可人儿） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第4首。一般认为莎士比亚的这些十四行诗作于1592年至1598年间，并于1609年在伦敦首次出版。这些诗篇热情地讴歌了友谊、爱情、青春和美丽；感情充沛，思想深邃，节奏鲜... (阅读全文)
克洛德·列维－斯特劳斯与联合国教科文组织的合与分
列维－斯特劳斯生于1908年，法国人，是著名西方哲学家、社会学家，结构主义哲学的创始人。本文讲述了1949年起半个多世纪以来他与联合国教科文组织的恩恩怨怨和分分合合。 (阅读全文)
纽约客诗歌 侮辱 迈克尔·瑞恩 作
本诗发表于《纽约客》2007年11月5日号。男子与情人幽会之后，要她整理好衣衫，因为她半露出的胸脯让他想起她与别人欢爱时的样子。尽管女子声言她很爱他，但忍不住的这些想法让他痛苦不已。“我的妒嫉/是个妒... (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第二首（上帝寰宇里） 勃朗宁夫人 作
作者伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗描写两人的感情受到阻挠时共同发出排除万难、... (阅读全文)
判定自己长大成人的25种迹象（加注）
本周译言最热门文章是Stephenhope的“从24+1个生活细节上看出你已经长大了”（http://www.yeeyan.com/articles/view/9225/8938），不到3天阅... (阅读全文)
联合国教科文组织招聘P3级职业技术教育与培训项目专家
联合国教科文组织技术与职业教育和培训（UNESCO-UNEVOC）国际中心招聘P3级项目专家：要求有职业技术教育和培训领域的博士学位及国际工作经验，会电脑，懂英语。 (阅读全文)
柴扉边的老人 T·S·亚瑟 作
一位老人疲惫而贫困的老人，即将走向人生的终点。一位柴屋的主人，邀请他休息一阵，送上一碗清泉水，递上一条粗面包，仿佛是代上帝行善。是啊，善待身边的老人、穷人吧，你一定会得到双重的祝福！ (阅读全文)
我望着面前的镜子 托马斯·哈代 作
曹操《步出夏门行·龟虽寿》中云：“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已。” 同写老年，哈代的这首《我望着面前的镜子》另有其妙：“以正午的有力搏击，晃动着这深夜的衰弱之躯。”心有余而力不足，悲哉！首句... (阅读全文)
十四行诗第三首（请君镜中看） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第3首。一般认为莎士比亚的这些十四行诗作于1592年至1598年间，并于1609年在伦敦首次出版。这些诗篇热情地讴歌了友谊、爱情、青春和美丽；感情充沛，思想深邃，节奏鲜... (阅读全文)
十四行诗第二首（四十寒与暑） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第2首。一般认为莎士比亚的这些十四行诗作于1592年至1598年间，并于1609年在伦敦首次出版。这些诗篇热情地讴歌了友谊、爱情、青春和美丽；感情充沛，思想深邃，节奏鲜... (阅读全文)
十四行诗第一首（造物既标致） 威廉·莎士比亚 作
这是莎士比亚154首十四行诗中的第1首。一般认为莎士比亚的这些十四行诗作于1592年至1598年间，并于1609年在伦敦首次出版。这些诗篇热情地讴歌了友谊、爱情、青春和美丽；感情充沛，思想深邃，节奏鲜... (阅读全文)
葡萄牙人的十四行诗第一首（有次我想起） 勃朗宁夫人 作
作者伊丽莎白·巴瑞特·勃朗宁15岁瘫痪，39岁时认识了比她小6岁的罗伯特·勃朗宁，61岁时她睡在爱人的怀抱里去世。这44首十四行诗记录了她对他的真情流露。本诗描写了诗人在对悲惨生活的回忆中遭遇爱情时的... (阅读全文)
播种 罗伯特·弗罗斯特 作
春天里，诗人在农田里播种。晚间，诗人的妻子做好了饭菜，来地里叫他回去。但是，想到播种的乐趣，种子即将变成幼苗，诗人怎舍得离去？或许诗人的妻子也会忘记，跟诗人一样留在地里。本诗也可从性的隐喻方面理解。 (阅读全文)
凤求凰（之四，此爱残酷极） 托马斯·哈代 作
英语版的凤求凰，共四首，此为第四首。
对你的爱啊，让我人性全失，真愿意她消失、死去！爱你有多深，我是否还存在，似乎我已经与你合为一体！你是否觉得我太多妒嫉？你爱我已无可能，请你记住，因自私的爱而产生... (阅读全文)
而死亡应不能统摄一切 迪兰·托马斯 作
诗人以散乱而互不关联的奇特意象，向我们展示生命的坚韧挺拔，“而死亡应不能统摄一切”在每节的首尾出现，成为全诗最为夺目的光辉。本诗虽然有很多《圣经》的典故，但其思想却是人与自然不为死亡统摄、生生不息的精... (阅读全文)
千万别温雅着走向那安祥的夜晚 迪兰·托马斯 作
诗人的父亲曾经暴躁，在弥留之际双目失明，面对死亡却忍气吞声、任由宰割。诗人恳请父亲，一个失去争斗意志的男人，希望他像智者、善者、浪者和肃者一样，不消极接受死亡的安排，在病榻上作出最后的抗争！ (阅读全文)
爱得更多的一方 W·H·奥登 作
诗人仰望星空，尽管群星对人漠不关心、毫不在乎，诗人却对其仰慕不已。“如果做不到感情付出相当，/就让我是爱得更多的一方。”这是对没有得到回报的爱的悲歌。星空的比喻，更加强了诗人与所爱对象间的距离感和不可... (阅读全文)
