ianfalland的个人空间

个人合集

ianfalland译文

财富巨头在阿尔卑斯强作欢颜

【纽约时报】乔治·索罗斯（George Soros）躬身坐在晚餐桌前，与一群人进行着热烈的讨论，在座者不时点头表示同意。索尼公司的总裁霍华德·斯特林格（Howard Stringer）在这里与米奇·... (阅读全文)

798个读者

0条评论

评分 4.0

沙特：我的名字叫工地

【纽约时报】11月的一个下午，随着午休结束的铃声响起，数以千计的工人突然从各处涌入视线，他们或步行、或骑车、或坐公交车，人头攒动，让这片巨大的工地开始强健地搏动起来。这片干燥的土地上空现在林立着起... (阅读全文)

658个读者

1条评论

我高耸的乳房有保质期吗？

【纽约时报】在最近的一个整形外科手术广告上，一个半裸的女子用左手手臂巧妙遮住关键部位，微笑着向你推荐一种隆胸手术。填充物不仅能让胸部丰满，而且还跟珠宝扯上了关系。 “你知道那是什么样的感觉，你突然找... (阅读全文)

823个读者

5条评论

为防通胀，中国严格禁止能源价格上涨

周三，国务院总理温家宝勒令近期能源价格不得上涨。在全球原油价格飙升、通胀压力增大的背景下，政府的这一动作显然暂时安定了民心。中国正在遭遇11年来未见的通胀危机。最近的一次全国民意调查显示，公众最担... (阅读全文)

1001个读者

0条评论

航空公司：低价格，高风险？

【纽约时报】九月发生在泰国普吉岛上的飞机坠毁事件已经过去一段时间了，一些航空专家对这架One-Two-Go航空公司的泰国制廉价飞机颇有微词，因为在当时情况下它居然还试图在机场降落。就在此架飞机降落前... (阅读全文)

700个读者

2条评论

你是如何消费的？

【纽约时报】对数学家来说，32是一个有趣的数字。它是2的五次方，也就是把2连乘五次。对经济学家来说，32更是特别，因为它代表了第一世界和发展中国家之间生活方式的不同。在北美、西欧、日本和澳大利亚这些... (阅读全文)

753个读者

0条评论

金球奖直播可能流产

【纽约时报】好莱坞的星光聚会现在似乎碰到了点麻烦。这边厢，众明星纷纷表示一定会在下个月的金球奖上现身；那边厢，3000个罢工的编剧威胁说要把这群帅男靓女统统赶走。各方意见如此不同，数以千计的组织者... (阅读全文)

512个读者

0条评论

贝·布托如何赢取华盛顿

【纽约时报】贝·布托对华盛顿的了解往往超过对方对自己的了解。巴基斯坦反对派领袖布托女士曾两度当选总理，周四在拉瓦尔品第当她为再度当选造势的时候，终于没能逃脱命运的魔掌，惨遭枪杀。在世界诸多政坛领袖... (阅读全文)

715个读者

2条评论

伊拉克：我们都开助动车

【国际先驱论坛报】最近伊拉克的暴力袭击似乎有所减少，但马路上的混乱局面依然不减当年。每天，都有大量的新车涌入巴格达尘土飞扬的街道，造成蔚为壮观的大堵车景象，让每个路人心跳加速。司机们探出车窗恶言相... (阅读全文)

594个读者

4条评论

评分 5.0

俄罗斯的迷失一代

【纽约时报】32岁的谢尔盖·米纳耶夫（Sergei Minaev）下巴上的胡子渣若隐若现，这个喜欢穿Paul Smith套装的俄罗斯男人是一家专营高档酒类进口公司的合伙人，他的一切看上去都是后苏联时... (阅读全文)

758个读者

4条评论

评分 5.0

John Cage：不确定文本 75号

禅宗云：如果两分钟你就对一件事烦了，就用四分钟。 ... (阅读全文)

721个读者

1条评论

这是把牙刷还是个军训师？

【纽约时报】说句老实话，刷个牙能有多难？我们每个人从上托儿所就开始每天刷两次牙，但悲哀的是，我们还是刷得不对。 “虽然听起来有些奇怪，但大多数人都不知道如何刷牙，” Procter & Gamble... (阅读全文)

651个读者

1条评论

评分 5.0

施瓦辛格健美百科——前言（二）

我不敢说如果我小时候条件更好的话现在我会怎么样：如果我当时知道的更多，如果能有专业的健美书读，有世界级的健美教练去咨询……当我现在回想那段日子，我浪费了那么多时光，任凭好奇心带着我在暗道里瞎闯，我想... (阅读全文)

982个读者

1条评论

施瓦辛格健美百科——前言（一）

【Simon & Schuster出版】竞技健美越是流行，人们似乎就越是搞不清楚到底该怎么练健美。健美的基本训练原则一直都是众说纷纭——该进行高强度训练还是低强度训练、该使用自由重物还是器械、什么... (阅读全文)

695个读者

0条评论

装什么不重要，用什么装重要（图）

【纽约时报】美国Saks第五大道百货的一群设计师最近设计了“一件现代艺术作品”，并专门聘用了一个著名平面艺术家来实施他们的想法。Saks的老对手Lord & Taylor百货也没闲着，他们已经设计了... (阅读全文)

1030个读者

3条评论

评分 4.0

燃油标准，态度大转弯

【纽约时报】仅仅六个月前，某个汽车产业贸易组织就警告说：假如国会过度提高燃油经济性标准的话，消费者可能会被强迫着去买他们并不喜欢的车子。但本周，随着一项旨在于2020年前将燃油经济性水平提高百分... (阅读全文)

610个读者

0条评论

戈达尔此人此生

《村声》关于戈达尔只有一个重要问题：这个神秘兮兮、抛弃叙事的隐士是不是在世的最伟大的电影艺术家？回答很简单：毫无疑问。戈达尔之于电影相当于乔伊斯之于小说，斯特拉文斯基之于音乐，爱略特之于诗歌，毕... (阅读全文)

537个读者

0条评论

设计连动全球

[《新闻周刊》10月24日]如果你上周末恰巧在旧金山纳山区的什么地方扔了一块砖头的话，这块砖头有可能会砸到一个国际设计界的传奇人物、一个设计集团的老板、或者甚至是一个声名赫赫的设计学教授。全球的... (阅读全文)

762个读者

0条评论

苏门答腊雨林破坏已成为全球问题

[印度尼西亚，12月1日] 200英里以外的巴厘岛上，联合国气候大会正进行的如火如荼。而在这里，曾被热带雨林覆盖的苏门答腊岛正陷入植被破坏的危机。放眼望去，岛上一片荒凉景象，烧焦的树桩和干硬的湿泥... (阅读全文)

547个读者

2条评论

评分 4.5

书虫减负运动

2007-12-05 书虫减负运动对那些总对新科技跃跃欲试又对读书情有独钟的人来说，这可能是一个完美的假期。你在读书的时候可能永远都不会想到要去抱怨这本书按钮太少了，但是，如果有人告诉你可以... (阅读全文)

697个读者

2条评论

评分 5.0

我译文的新留言