刚才发现我的一篇文章转载到了译言在牛博的博客上。一位网友说文中用“批判”一词是不对的。
我翻译的时候是尽量按照韩文原文愿意，将“비판”一词翻译成的“批判”，当然，它还有“批评”之意。“批判”一词在韩国是可以经常见到的词汇，今天谁谁批判谁了，明天谁谁谁又会批判谁…… 在韩国大学里教授还教学生学会“批判性思考”，用批判的眼光去观察一些事物。
但我可能疏忽了“批判”一词目前在中文表达上可能还有些意思的偏差，可能会让大家想到一些其他的事情，使读者在某种程度上产生误会。
我应该想一下以后应该怎样翻译这个词汇。