您好：
您翻译的文章中，这一段话我看不太懂，很想和您交流一下。
Of course, the best deals are likely out of our reach in the private equity market—you and I can't yet invest in Facebook. And many of the other best time wasters are embedded in conglomerates that make them far from pure plays, viz., MySpace and News Corp.
我自己的翻译是这样的：当然，私募股权市场上那些绝好的机会可望不可及，比方说，你我都无法对还未上市的facebook注资。而且，其他那些高效的时间杀手，许多都与大企业搭上了关系，不再是单纯的娱乐，例如聚众网和新闻集团。