有一件礼物你受到没有?
眼睛看不见,你心会知道 .

这一件礼物,心门外等候,
是为你准备,别人不能得.

亲爱的朋友， 你可知道，
马槽的婴儿是为你而来？

生命有限，时光也会走，
如果你不珍惜，机会难留。

新的一年， 你准备好了吗？

To: fish.fast
你的这个问题让我立刻想到了那首赞美诗Amazing Grace《奇异恩典》。如果我没记错的话，我第一次见到“失丧的”这个词，就是在这首赞美诗中见到的。粗略地在网上给你找了个链接： http://msn.myspace.cn/t/3727314.html 。
将英文lost翻译成“失丧的”，我认为更能贴切地体现出人类在背离上帝的后迷失、沦丧的悲惨处境。不过，或许这首创作于十八世纪，并传唱至今的歌，能给你一个超乎语言的答案。

’失丧的‘能具体解释下这个词吗，第一次看到这个词，不知道它的精确定义（文中？和原意？）

记录一下翻译'Still Surprised by Lewis'这篇文章的感触。
翻译完了这篇长文，我自己都很惊喜——因为自己闲散惯了，能花这么长时间，老老实实地把这篇文章逐字逐句地翻译出来，我怎能不惊讶喜悦呢？呵呵……
其实想想，这里有两个原因：1.喜欢《卿卿如晤》，太喜欢《纳尼亚传奇》（我指的不是电影。），以致于非常喜欢它们的作者——著名文学家，也是基督徒作家：C. S. Lewis；2.初读本文，发现作者是我信赖且尊敬的神学家James I. Packer时，立刻对本文爱不释手，并有了把它翻译出来的念头。这样，一来为了自己能把文章彻底吃透，二来可以和同样喜爱C. S. Lewis的朋友们分享。
本文虽然是一篇评论C. S. Lewis的文章，但是在我看来它更是一段源自心灵的交流。我祈求感动Lewis创作的上帝的灵，也是那感动Packer写作的同一位圣灵，也能感动我——使我能够尽可能透彻地理解作者所要表达的情感和观点。如此一来，语法就不再是我翻译时所遵循的路径；而成为我理解文章后，验证我是否正确理解的佐证。
所以，理解作者所要表达的意思对我来说最为重要。而我是否理解对了，则只能通过行文中的语法来验证。由此说来，语法反倒是相对容易的，因为它可以通过学习和训练得以掌握。然而，能否对作者的作品有心灵上的理解，却相对是最没谱的。因为要么作者写的时候就没用心，要么我读的时候没用心。所以，感谢天父上帝，祢是鉴查人心的主；正是祢在我们中间做着交流沟通的工作，也使我们在这样的交流中彼此建造，更多地认识祢。也因着更多的认识祢，我们心中就充满这个世界给不了我们的、无以伦比的喜乐。