朋友关系

此夕月华满的简介

  • 所在地: 中国
  • 星座: 天蝎座
  • 职业: 自由职业
  • 学校/母校: 东华大学
  • 学校/母校所在地: 中国.上海.上海市
  • 母语: 中文
  • 第一外语: 其他语言
  • 第二外语: 其他语言
  • 译者品级: 探花
  • 读者数: 11354
  • 白金译作: 1
  • 金牌译作: 5
  • 银牌译作: 12
  • 此夕月华满的译者印章
此夕月华满的收藏

此夕月华满的个人空间

从本源上来说，翻译就是为了让看不懂的人能看懂，理解它的意思，在一些不太容易翻译的时候，只要能用简洁有效的语言把原文意思表示出来就可以了，所以不必一定非要局限于某个单词到底怎么翻译，其实翻译就是把外文，用中文表示出来了，就像你读了一篇故事，然后再把它转述出来
登录给此夕月华满留言
  • 11/01/2008
    charmingleo给此夕月华满留言:

    谢谢你对拙译的关注。我不懂律诗写作，但爱好古诗，所以我的古风译作未遵守平仄规律，谈不上是“绝句”。《鲁拜集》中文译本甚多，但对原文理解的错误也不少。我就用自己的翻译表达一种观点，同时也实验一下文言翻译外国诗歌被读者接受的程度。希望读到你的译作。

  • 09/25/2008
    此夕月华满有感:

    挖哈哈哈，本周人肉翻译机诞生！！！

  • 朋友:

     这是您在译言的个人空间。您的译作、您的发现、您的评论，以及在译言的点点滴滴都会记录在这里。对了，还有别的Yeeyan'er给您的留言。 希望您觉得这里是家。。。