那个函字通含，办公室里好无聊呀，大文章又不敢，怕太投入被老板砍。

发表译文，全部的过程是：
1. 找到原文所在的网页；
2. 拷贝URL；
3. 在翻译菜单下点击：开始新翻译。
4. 在新的页面将URL拷贝进去即可开始。为了方便，建议“用bookmarklet提交外语文章”，只需要把这一页空格右上方的这个标签拖放到你IE浏览器的链接栏，这要求你先在IE按钮部分空白处点右键，让链接先显示出来。拖放后，以后你遇到想翻译的文章，直接点击这个按钮，就可以开始翻译了。
以下步骤按照指示进行，略。
希望我说清楚了。

I sometimes think......That every Hyacinth (that) the Garden wears Dropt in its Lap from some once lovely Head.
说的是我有时候想啊，（现在）这些花园穿戴着的每一朵风信子（过去）都曾从一度可爱的头颅上掉下来到其大腿上。这是awkward的逐字翻译。因此，lap是在过去时的主句里面（前面的说明可能说成分句了）－－不管怎样，lap是跟着dropt的，而这个动词跟garden没有关系，主语是风信子，相关的还有lovely head。
后来的版本里吧its都改为her了。也可佐证。

目前鲁拜集正译得热闹，另有18green和charmingleo同时发表译文。欢迎参与！

关于lap我的理解已经在第2、4、5楼上讲了。除非说出以上理由有何不妥，难以接受lap指花园一说。见http://www.yeeyan.com/articles/view/25125/11422