不客气，也请抽时间眉批我的译文。

Benig写道：
> 感谢您的眉批，希望能继续提出宝贵建议～

Benig：加你为朋友了，呵呵。问个问题——你签名里的德文字母 Deutsch ist einfach, Deutsch ist cool 是何意义？我根据拼写猜测感觉大概应该是“德语强，德语酷”（或与之相近意义）。不知正确否？

译言也要改版了，但愿不要步豆瓣的后尘……

是的，概念不一样。其实“难以为继”意思已经很接近了。譬如说石油，现在的情况基本上是“可以满足的”，但将来就很难说了，这样子走下去是“不可持续”的。


Benig写道：
> 恩～感觉“难以满足”还是有点不完全，有点像是“永远难以满足”，“不可持续的”是一个好译法～多谢指教～

哦，现在才看到jiantou老师的留言，jiantou老师说的“不可持续的需求”也是不错的选择。

关于“unsustainable”的汉译，千万别受许多辞书的局限，千万别受许多辞书的的误导，一定要考虑汉语的搭配，一定要考虑汉语的使用习惯！

朋友，你好！

可以考虑“难以满足”，但是，考虑上下文，或许译为“无法满足”更好。

上述建议仅供参考。

Benig写道：
> 还要请教Justice兄关于“an unsustainable demand for wood”的译法，你觉得unsustainable 译成“难以满足的”之类如何？

>> 那就直接译成“对木材不可持续的需求‘？

或者拆开来，把句子改一改（总之以通顺为主）：

更大的威胁却来自中国国内，因为中国（当前）对木材的需求是不可持续的。

看到你给 Justice 的留言：

>> 还要请教Justice兄关于“an unsustainable demand for wood”的译法，你觉得unsustainable 译成“难以满足的”之类如何？

(un)sustainable 在环保与发展领域已经有固定译法：（不）可持续

“可持续”用在树林问题上，就是一边伐木，一边种树，使木材的长期供应得到平衡，可以永远持续下去。【台湾的用语为“永续”。】

Benig写道：
> Time?怎么翻译法呢？

我下载了一些time上面的文章
一起译吧
我的QQ是923057858
我主要是出于兴趣哦