呵呵，我的英语也就是四级水平，还请多多帮助。

说实话，我现在已经晕乎了。capitalist资本家， entrepreneur企业家、创业者， investor投资者，如果加上venture，那VC就是风险资本家，venture investor就是风险投资者，好像中文里没太大差异？还是说这里的venture investor可以译成风险投机者？毕竟投资和投机还是有很大区别的？？？请赐教。。。