很久没来了，忙奥运呢。

由于考试临近，暂别一段时间。

你把迪兰这首《千万不要温雅着走向那安祥的夜晚》读得多仔细啊。
我说说一点：good night是双关，晚安或者死亡（永远安祥的夜晚）。我用安祥是因为有祥和的意思。也就是说不要就这么不反抗就去死。当然很难译。大家都试一试。至于浪者那一段我是意译，根据别人的阐释遣词造句的，确实不太符合原文。原文太费解。不过这个诗人本来就是个酒鬼，也有神经病。

好久没有联系了，最近如何？有什么作品？

对顾子欣译The Road Not Taken的评论见：
http://daoyuwang.spaces.live.com/blog/cns!D1843C9A8D6B1F71!1298.entry

give me your email address, i will send you the suggested revisions

建议将阳光下的思索作为译文发表，这样我可以在上面（英汉对照）作一些点评

荆园先生，
用池不用潭，首先潭在中文里是深水的意思，这里无法确定。
另外，池用在末尾是为了押韵。原文每节是abba，译文改为每节一韵到底。
另外，灰叶改枯叶的问题，你举的例子很说明问题，hot译为热和烫差不多。但是灰和枯差别较大，一个是颜色，一个则是生命状态，枯叶也可以是黄的，也可以是红的。诗歌中颜色很重要，不宜随意更改。

阳光下的思索（中文版） 2008-04-10 22:21
那时我还年少，
躺在一块青石板上，
读着卷卷罗曼故事，
觉得晒太阳是奢侈。





现在我已成年，
坐在长长的条凳上，
读着乏味的文学理论，
品着太阳光的味道。



手中，
书还是书；
阳光下，
思想变了。



生活不满度，
在增加。
快乐敏感度，
在减少。



我还是年少的“我”，
但我的思想已不是。

太阳依旧是亘古不变的太阳，
地方然而是瞬息万变的城市。



单纯是对的吗？
世故是错的吗？



太阳依旧照着，

明亮，沉默，混浊。



荆 园
2008年4月9日于主楼


备注：

The meditation in the sun



When I was young ,

lying on a stone ,

reading the Romances,

I luxuried sunshine's warmth.



Now I am an adult ,

sitting on a bench ,

reading literature theory ,

I sniff sunshine's scent.



In the hand ,

the book has still been book ;

In the sun ,

the feeling has been changed.



The satisfaction of life,

is growing.

The sense of joy ,

is diminishing.



I am me,

but another I.



The sun is the same sun,

but the place is different.



Innocence was right?

Or sophiscted is wrong?



The sunshine shone,

bright ,silent and dizzling .



Jullie 9th ,April,2008