“人闲桂花落，夜静春山空”，翻译的时候我改为“人闲、夜静，（桂）花落于空之春山”。自以为这句应视同“主人下马客在船”，即主人和客人都下了马，然后都到船上去了。

嗯~ 以为你会翻译点相关资料，给大家补补课呢。。

谷歌一下“英诗韵律”、“英诗格律”或者“English Poetry rhythm and meter”即可得到有关英诗格律的文章。

谢谢眉批！

一池春水荡涟漪，平地风波起争议：“床前明月光”中的“床”是睡觉的床，还是马扎？
关于《静夜思》中的“床”到底是不是“马扎”，以及唐代有哪些种类的“床”，请阅读以下两篇文章：
1、扬之水《床的历史:胡床与交椅兼及唐代的床前月色》http://cathay.ce.cn/file/20080...
2、丁启阵《唐朝人睡觉的床》http://blog.sina.com.cn/s/blog...

今日翻译了李白《静夜思》。
没想到已经有20多个发表的版本。
网有自娱的也有多个。
不知道大家看自己的译稿如何呢？

自评《独坐敬亭山》译稿：
1. 题目用with，体现诗人与敬亭山之关系；它译为in, on, by，未视山为友。
2. 每句中有逗号，体现原诗的节奏；“众鸟高飞－－尽”。
3. 全部体现原文所有文字的基本意思：其中闲－slow；厌－untired。
4. 增加了retired一词，既与上行untired（“不厌”）押韵，又点出诗人失意出世的心境。
5. AABB押韵（尽管AA比较假）。

遗憾：“只有”表达不足。

将李白《独坐敬亭山》译成英文，自觉甚为不错。
尤其是untired与retired两词。

最近KZZK译言友对本人的译作多有批评：“不优美”、“没文化”等等。
这些译作都是“五字文”或“文言”（我看也可以叫“现代文言”，哈！），可能KZZK译言友是因此很不喜欢，很生气，导致后果很严重。
比如最近一首《金贵之物不常在》，其最大特点是简短，如果用现代汉语还真难保持简短；每行变成一长串汉字来，恐怕弗罗斯特也会“很生气”。目前这样，至少弗罗斯特不会生气吧－－反正他不懂汉语。
其实我是想说，任何诗人做不到首首完美，任何译者也做不到次次满意。
译者在百首译诗中可能只满意一首，但是不可能只发表一首。 稍有瑕疵的也给大家看看。
译者最希望译言读者做的是：找出不满意的地方，并发现那满意的一首，对译者加以鼓励。

http://www.yeeyan.com/articles...
在华兹华斯的这首露西诗中，我将“Oh！”译为“噫吁嚱”（李白《蜀道难》首句），甚为得意。