泥土和大地的区别其实中文中很明显，泥土更偏向于“物质”，“大地”的含义则更广一些。

泥土一般可用earth， soil，或者clay
大地多用land，the earth

建议不必着急出稿，还是多修改修改。

译稿见http://www.yeeyan.com

时代周刊文章中该诗前一句可译为：
谐趣诗？几年前厄普代克还年轻些时就已经不再写作这类诗歌：

不是辞呈的标题。因为前文说到厄普代克的作品遍及各种体裁，是近25年来英语作家中最好的。所以这里提一提谐趣诗这种体裁。
（For Updike is now indisputably at the top of his craft. No one else using the English language over the past 2½ decades has written so well in so many ways as he. ）