JuliaD给看门的留言:
我真是有口说不清了,再跟各位解释一下:
1、不知道是陈老师的作品,以为是转载的,有些句子的翻译让我很想看原文,又看不到,所以急急地跑了留言,本意是想让老师加上原文,但一着急,话说重了,是我冒失,是我口不择言,我错了,我承认。
2、说没有意义,指的是我对译言这个空间的存在价值的理解,指的是没有原文,让想讨论译法地我很气馁。不是文体,文风,还是类型之争,我十分,十分喜欢这种类型,所以才着急上火,想看原文,也想自己翻一翻,请老师不要理解错了。
3、留言的初衷是希望老师加上原文,写出来就成了我把老师一棒子打死了,是我中文水平太低了,需要继续修炼,请老师见谅。也请继续发更多的,有原文的翻译,我非常感兴趣。特别是那篇《早就应该经常这样做》,我觉得是一篇特别触及我心的文章,很想看到原文,请尽量找出来发给我,十分感谢。