用户指南

其它参考文档



~~~~~~~~~~~~基本信息~~~~~~~~~~~~

译言是什么?

译言是一个网站,一个提供中译外文资讯的知识宝库,一个翻译爱好者切磋的平台,一个方便志同道合的朋友沟通交流的家园。我们希望从外文中译出发,不仅把中外资讯联结在一起,也把五湖四海的朋友们联结在一起。欢迎你到译言来。

我在译言能做什么?

译言的知识宝库向所有来访的客人敞开。你可以尽情搜索自己需要的中译的外文资讯,也可以浏览我们时刻收集的外文网站的精华原文内容。注册成为译言用户后,还可以参与到丰富多彩的译言生活中,提交自己发现的外文内容,自己动手翻译原文库的文章,点评别人的翻译作品……更可以加入心仪的小组,或者自己建立专题小组,结交与你志同道合的朋友!怎么样,快来试试吧?

如何注册用户?

点击以下,在页面中填写信息并提交即可。我们会发送一封确认信到你的邮箱,请查收并确认,以后可以完善自己的个人信息,方便与其他译言人交流。
注册只需30秒,心动不如行动!

如何修改个人信息?

点击导航栏的“自己”,在下拉菜单中点击“更新个人信息”即可。

忘记密码了怎么办?

点击登陆框下方的“找回密码?”,填写注册用的email并点击“申请密码重置”。如果还是不能找回,请与我们联系

~~~~~~~~~~~~在译言阅读、翻译和发现~~~~~~~~~~~~

如何找到我需要的内容?

可以在搜索框中搜索,也可以在主页点击内容分类以浏览一大类的内容。 导航栏上的”译文“和”外文库“两个标签分别对应着译言人的翻译作品,以及不断增加的原文精华内容,点击进入就可以找到你想要的信息了

如何保存我需要的内容?

进入一篇文章后,可以在文章下方看到"收藏本文"的蓝色标签. 点击进入后即可将文章保存在你在译言的"收藏空间"(见导航栏"自己"标签). 页面右侧还有保存到Delicious,QQ书签和雅虎收藏的快捷链接.

我在外文网站上看到一篇很棒的文章,如何提交给译言?

首先登陆译言,然后通过以下任一种方式都可以到达文章提交页面:

  1. 点击导航栏上的”外文库“标签,然后在外文库页面点击右侧”提交外语文章“,即可到达提交页面;
  2. 点击导航栏的“翻译标签”,选择“开始新翻译”即可到达提交页面

到达提交页面后,需要手动填写原文地址,然后按照提示填写信息、提交即可。


为了方便大家提交文章,我们设计了“bookmarket”,将bookmarklet保存到书签,平时看到优秀的外文文章点击一下bookmarklet就可以提交了,建议大家使用这种方式。 在外文库页面和提交页面都可看到”用bookmarklet提交外语文章“,可以按住鼠标左键将链接拖曳到浏览器书签栏,也可以点击鼠标右键在菜单中选择”保存到书签“。

使用bookmarketlet提交时,会自动完成“提交地址”并且跳转到第二步“推荐设置”,文章标题也自动填写好了,只要填写原文作者名字、选择文章分类和语言即可提交。

提交之后,你可以对这篇文章进一步操作,给文章写中文简介或着手翻译。另外,在收藏栏填写这篇文章的标签可以帮助别人更快的找到你的文章。

我想开始翻译文章,怎么做呢?

如果您想直接开始翻译的话,请到自己的空间里,点击左边的“开始翻译”;如果您想要认领一篇推荐的文章,可以到小组里面,点击“小组推荐任务”,然后认领其中的某篇文章。还有一种很直接的认领方法:当您阅读一篇文章时,在文章的右边会列出同一译者推荐的其它文章;点击某个推荐后面的“认领文章”就直接完成了认领。


如果您想要推荐一篇好文的话,必须先进入到某个小组里,然后点击“小组推荐任务”,然后再点“推荐新文章”就可以了。记得输入文章的URL、作者和题目,以及标签(tags),最好还能加个摘要什么的。


现在,最激动人心的时候到了!当当当当——!欢迎使用译言独具特色的编辑器开始您的翻译工作!编辑器的上半部可以用来显示原文内容(自动的,不用您去copy/paste),下半部则用来输入您的工作。酷吧?您也可以在上半部分里显示Google自动翻译的结果。不过悄悄地告诉您,翻译出来的东西真的是“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天”。唉,偷懒是不成了。不过,希望译言的编辑器能让您的工作事半功倍,并且享受到其中的乐趣。


如何删除我已经提交的文章?

我们目前没有、但有用户呼唤的功能



~~~~~~~~~~~~有关小组~~~~~~~~~~~~

小组是什么东东?

小组是译言人为了和朋友们一起畅谈自己感兴趣的话题而建立的。点击导航栏的“小组”标签,你可以看到活跃在译言上的小组以及他们关注的话题。你可以加入小组,也可以创建自己的小组,快试试吧。

如何加入小组?

点击导航栏的“小组”标签,在页面中选择你感兴趣的小组,点击组名链接进入小组页面,点击“加入小组”即可。建议先搜索一下,这样找到组织的可能性会更大。在导航栏“自己”标签下拉菜单中点击进入“我的空间”,即可在个人空间中查看你加入的或创建的小组

如何退出小组?

登陆译言后,在个人空间里找到你加入的小组,点击进入,然后点击左侧的“退出小组”链接即可。

如何创建小组?

在小组页面点击“创建一个新的小组”,然后填写相关信息即可。

如何管理小组?

在你创建的小组页面,点击“版主工具”,即可更改相关的设置。

~~~~~~~~~~~~用户个人信息管理~~~~~~~~~~~~

如何管理我的个人信息?

在导航栏的“自己”标签下,你可以找到自己在译言上的相关信息。

“我的空间”里,你可以更改个人信息,汇总自己提交和翻译的文章,查看评论,翻阅自己的收藏……

“我的信箱”是你与其他译言人交流的好工具,译言上的鸿雁传书

“我的收藏”汇集了你收藏的其他译言人的发现和作品

“个人合集”是你的翻译成果的汇总。



~~~~~~~~~~~~其它~~~~~~~~~~~~

译者印章是什么东东?

译者印章是我们开发的widget,你可以把印章代码放到自己的blog或者网站上,让来访者都看到你在译言上翻译的文章。如果你比较了解代码,可以选用“挑战级”或者“专业级”的印章,让印章的外观与网页完美配合。

以上文字都不能解决我想问的问题,我怎么与你们联系?

请点击“帮助”标签下的“联系我们”,填写你的email和问题,我们会尽快做出反馈。有其它的意见和建议,也欢迎随时与我们联系。

我想为译言工作,怎么联系呢?

请点击网页下方的“译言招聘”链接,查看我们目前急需的人才。谢谢你对译言的关注。

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译