译言 - spread

把译言告诉您的朋友

朋友们的电子邮件
（用分号;分开）

朋友将收到的信息
您的朋友希望把“TED 演讲录”小组推荐给您。这是由一群智取相投的译者组成的团体。他们一起发现、翻译外文网站上的精彩内容。您可以阅读到他们的精彩译作，也可以参与翻译。下面是这个小组的简介： <a class="abp-objtab-08180915225349774 visible" title="Klicken Sie hier, um dieses Objekt mit Adblock Plus zu blockieren" href="http://static.videoegg.com/ted/flash/loader.swf"></a> <h1>TED: Ideas worth spreading </h1> <h1>Get inspired from the world's greatest thinkers and doers</h1> TED是Technology, Entertainment, Design (科技、娱乐、设计)的缩写，这个会议的宗旨是“用思想的力量来改变世界”。它于1984年由理查德·温曼和哈里·马克思共同创办，从1990年开始每年在美国加州的蒙特利举办一次，而如今，在世界的其他城市也会每半年举办一次。TED会聚一群卓越的人，相互交流，并产生难以估量的价值。会议的演讲内容宽泛，涵盖科学、艺术、政治、全球性问题、建筑、音乐等等。到目前为止，已经有包括美国前总统克林顿、维基百科创始人吉米·威尔斯、DNA结构的发现者詹姆斯·华森、google创办人等等社会各行各业有影响力的人物到场演讲。 TED演讲录小组的目的是要将www.TED.com网站上的英文演讲视频记录并翻译成中文文本，让有价值的演讲影响更多的中国人。 <a href="http://www.tedtochina.com/">TED中国粉丝团</a> <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/TED%E5%A4%A7%E4%BC%9A">豆瓣上的TEDtalk小组</a> <a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/TED%E5%A4%A7%E4%BC%9A">维基百科上的TED大会简介</a> 如何参与TED讲演汉译计划： 1. 登陆<a href="http://www.ted.com">TED网站主页</a>，点击进入主题页面(Themes)，从中选择你喜欢的演讲话题，然后把视频下载到桌面，认真听。假如第一次没听懂，可以先看看TED网站上的演讲介绍或查看演讲背景，以增进对相关内容的了解，然后隔段时间再听。到能听懂80%以上的时候，你可以动手进行翻译了。 2. 有些TED演讲可以找到<a href="http://blog.ted.com/transcript/">英文讲稿</a>，但大多数是没有讲稿的。所以需要自己一边听，一边译（当然，假如你有时间，也不妨记下英文，这样更能确保译文的准确性）。 3. 通常来说，翻译一个18分钟的演讲所需要的时间约为6-8个小时。你可以分不同的时段进行翻译，然后汇总，修改，并把完整的译稿发布到TED小组上。 4. 记住：Google是一个可靠的帮手，但金山词霸（或诸如此类的东西）不是。 5. 我们建议你用<a href="http://creativecommons.org">创作共用协议</a>来对你的译文进行授权。 6. 关于如何做好翻译，大家可以品读思果先生写的《翻译研究》。假如你能认真吃透书的精华。并付诸实践，相信你的译文也会博得读者的赞赏。

提交取消