雷声大雨点大 (05/21/2007)
Mojiti是个很不错的网站，可以利用它在其他在线视频（如youtube）上覆盖一层与原视频同步显示的文字内容。其中一类内容就是字幕。本文简述一下用Mojiti做字幕的过程。用Mojiti制作字幕的程序，需要一点时间来熟悉。一旦熟悉了，是个挺好玩的过程。特别是看到成果后： http://www.yeeyan.com/articles... Mojiti的网址是： http://www.mojiti.com 中文版： http://mojiti.com/zh 好，现在开始： 一、注册，这不用说了。 二、登陆后，点击顶部导航条中的“添加视频” 三、把准备制作字幕的“原视频”链接复制到屏幕中上方的空格中。比如下面这个youtube视频： http://www.youtube.com/watch?v... 然后点击“添加视频”按钮 四、好，现在开始字幕制作。有两个可以加字幕的途径：点播放器右下角的“Add Spot”钮；或者在播放器之外，屏幕右下方的区域，也有一个"Add Spot"钮。 不管用哪个途径，最重要的两点：首先要选择“spot type”为“subtitle”，也就是字幕。然后要给出这段对白的开始和结束时间。另外还可以调整字幕框的位置、大小、字体、颜色等等。 五、个人倾向于把中英字幕对照着放上去，大家按自己喜好吧。 六、随时点播放器右下角的“save”钮，保存你的成果。 七、制作完成后点“嵌入代码”，把第一个空格中的那段html代码拷贝出来。在译言编辑器的html模式下，把这段代码粘贴进去。或者把这段代码贴到您自己的博客、网页中。 八、如果您愿意的话，可以在片头和片尾加入几秒钟宣传译言的文字，如：请到www.yeeyan.com观赏更多中文以外的互联网精华。那我会非常感谢。:-)
欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。
雷声大雨点大 (05/21/2007)
Mojiti是个很不错的网站，可以利用它在其他在线视频（如youtube）上覆盖一层与原视频同步显示的文字内容。其中一类内容就是字幕。本文简述一下用Mojiti做字幕的过程。用Mojiti制作字幕的程序，需要一点时间来熟悉。一旦熟悉了，是个挺好玩的过程。特别是看到成果后：
http://www.yeeyan.com/articles...
Mojiti的网址是：
http://www.mojiti.com
中文版：
http://mojiti.com/zh
好，现在开始：
一、注册，这不用说了。
二、登陆后，点击顶部导航条中的“添加视频”
三、把准备制作字幕的“原视频”链接复制到屏幕中上方的空格中。比如下面这个youtube视频：
http://www.youtube.com/watch?v...
然后点击“添加视频”按钮
四、好，现在开始字幕制作。有两个可以加字幕的途径：点播放器右下角的“Add Spot”钮；或者在播放器之外，屏幕右下方的区域，也有一个"Add Spot"钮。
不管用哪个途径，最重要的两点：首先要选择“spot type”为“subtitle”，也就是字幕。然后要给出这段对白的开始和结束时间。另外还可以调整字幕框的位置、大小、字体、颜色等等。
五、个人倾向于把中英字幕对照着放上去，大家按自己喜好吧。
六、随时点播放器右下角的“save”钮，保存你的成果。
七、制作完成后点“嵌入代码”，把第一个空格中的那段html代码拷贝出来。在译言编辑器的html模式下，把这段代码粘贴进去。或者把这段代码贴到您自己的博客、网页中。
八、如果您愿意的话，可以在片头和片尾加入几秒钟宣传译言的文字，如：请到www.yeeyan.com观赏更多中文以外的互联网精华。那我会非常感谢。:-)