淡真 (06/28/2008)
前几天翻译了一篇文章《Americans migrate back to cities》其中有一句......and the millenials to rebel against their cul-de-sac upbringing. 最后两个词我把它翻成“带进死胡同的教养”，不知对不对，请大家赐教，先谢了！
大程IT技术翻译 (06/28/2008)
错
cul-de-sac upbringing 这里应该理解成 upbringing cul-de-sac.
从词霸来 (06/30/2008)
这里有一个文化背景的不同，国外是没有胡同的，cul-de-sac 指的是一段封闭的街道，通常是远离主路，比较安静的街道，卖房的广告上通常译成“有尾静街”。 在这里 以 安静 来比喻 郊区 的生活。 过够了 以往那种宁静的郊区 生活 仅供参考
大程IT技术翻译 (07/01/2008)
楼上的还真是会乱理解
欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。
淡真 (06/28/2008)
前几天翻译了一篇文章《Americans migrate back to cities》其中有一句......and the millenials to rebel against their cul-de-sac upbringing.
最后两个词我把它翻成“带进死胡同的教养”，不知对不对，请大家赐教，先谢了！
大程IT技术翻译 (06/28/2008)
错
大程IT技术翻译 (06/28/2008)
cul-de-sac upbringing 这里应该理解成 upbringing cul-de-sac.
从词霸来 (06/30/2008)
这里有一个文化背景的不同，国外是没有胡同的，cul-de-sac 指的是一段封闭的街道，通常是远离主路，比较安静的街道，卖房的广告上通常译成“有尾静街”。 在这里 以 安静 来比喻 郊区 的生活。
过够了 以往那种宁静的郊区 生活
仅供参考
大程IT技术翻译 (07/01/2008)
楼上的还真是会乱理解