<<  返回完美翻译讨论区

求助 翻译

  • 383088197 (05/31/2008)

    朋友是暂时的,家庭是永久的。在好些人的行为里我发现了这个信条。这个信条在我实在是不可理解的。对于我,要是没有朋友。我现在会变成怎么可怜的东西,我自己也不知道。
    我的生活曾经是悲苦的,黑暗的。然而朋友们把多量的同情,多量的爱,多量的欢乐,多量的眼泪分了给我。这些东西都是生存所必需的。这些不要报答的慷慨的施舍,使我的生活有了温暖,有了幸福。我默默的接受了它们。我并不曾说过一句感激的话,我也没有做过一件报答的行为。但是朋友们却不把自私的形容词加到我的身上。对于我,他们太慷慨了。

  • 1.

    缥缈危亭独坐 (06/03/2008)

    I can`t undersatnd why many people hold the faith that, a friend is temporary for us but a family is eternal". Furthermore, I have found that they did so. For me, without my friends I do not know what I am now .

    My life has been wretched and gloomy but my friends gave me numerous smpathy, love and happiness, sharing my sadness.All of these unrewarded and generous offer made me cozy and happy and I accepted silently. I have never expressed my appreciation to them even I have never done something to rewarded them, however, none of my friends has described me as a selfish man. They are very, very generous to me!

  • 2.

    vivienne_v (06/06/2008)

    It is an incomprehensible belief I found in the behaviors of many people that friends are ephemeral while the family everlasting. I could not imagine, at this moment, what kind of miserable creature I would be without friends.

    I used to be besieged by distress and darkness. But my friends shared with me their generous amount of compassion, love, joy and tears, which are the essentials for survival. Silently, I accepted these generous gifts, which were given not for rewards and thereby lightened my life with warmth and happiness. Though I have never said a grateful sentence to my friends, nor did anything reciprocal, they have never rendered me selfish. For me, they are gorgeously generous.

  • 3.

    laslaibonita (06/10/2008)

    Family is forever,while friend is only temporary,whicn I have found this rule from actions of many guys, which is beyond my understand. I can not imagine how would I will be
    if lacking of firendship. Once upon a time, my life was full of misery and darkness.Just at that time,my friends share sums love,happiness,tears ,which is essential to our life
    ,with me.

  • 4.

    Adele818 (06/18/2008)

    It is said that you can always make new friends but you can seldom meet new family. I can see people believing it and acting it. However, this theory never works with me. I have no idea how pathetic I would be if there is no friends in my life. 后面的几句我怎么觉得跟前面的没啥关系呢??

<<  返回完美翻译讨论区

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译