vero6220 (05/18/2008)
此贴主要用来记录Vol.3中的一些重要生词及相关文化背景。欢迎大家一起来添加，完善。
the untouchable:贱民阶级 曾经在妹尾河童的《窥视印度》画册里看到过对“the untouchable”这一阶层的介绍。 书放学校了，等我仔细查查再来增补。 =========== caste:种姓制度 =========== mantras:曼陀罗 曼陀罗或称曼荼罗、满达、曼扎、曼达，梵文:mandala。 意译为坛场，以轮围具足或“聚集”为本意。指一切圣贤、 一切功德的聚集之处。供曼扎是积聚福德与智慧最圆满而 巧妙的方法，以曼达的形式来供养整个宇宙，是很多方法 中最快速，最简单，最圆满的。曼陀罗是僧人和藏民日常 修习秘法时的"心中宇宙图"，共有四种，即所谓的"四曼为 相"，一般是以圆形或正方形为主，相当对称，有中心点。 ================== karma:n 因果报应，业 【业:佛教名词:～报（佛教指善行、恶行的报应）。～障（亦称“孽障”）】 ==================
vero6220 (05/20/2008)
感谢charming的帮助: sadhana ['sɑ:dənə] n. 成就法(印度教与佛教密宗用语,指人召请本尊,与其融为一体,并将其并入自身之法)
本尊: 密乘四部的每一部都有各自的精神宇宙模式，即坛城系统，这个系统有一密乘主神与一些眷属神灵组成。 坛城中的主神就是人们所称的本尊神。每个修习密乘者都要以一位各自的本尊神作为观修的对象。围绕 本尊神灵的眷必神相互之间只是形体和显现标志不同，实际上眷属神是一类神，并且与本尊神保持一致。 较为著名 的善相本尊是文殊菩萨、观世音菩萨、度母、无量寿佛等等。大威德刚、金刚橛、马头金刚 （或称马头明王）、金刚手（亦称恰那多吉）是较为著名的怒相本尊神。善、恶相兼具本尊神有密集金 刚、上乐、喜金刚、时轮金刚和金刚亥母。
mantra: 颂歌, 咒语(尤指四吠陀经典内作为咒文或祷告唱念的) 真言;(印度教、大乘佛教中的)祈祷文
vero6220 (05/28/2008)
以下内容转自“槽边往事” 什么是karma？ 最近看过莎朗.斯通在卡城影展上发言视频（http://you.video.sina.com.cn/b...）的人都会对这个词很有兴趣，关于四川汶川地震，她的回应说：这是karma。 karma或者Karman是一个古老的佛教名词，在中文里曾经翻译为羯磨，现在普遍的说法叫做“业”。而业这个概念甚至远比佛教出现的时间还早，古印度还没有被雅利安人征服之前，就可能存在。业是一种很复杂、古老、神秘的概念，在讨论莎朗.斯通之前，有必要讨论业；而在讨论业之前，不妨先从较为容易的“业力”。 在现实生活中，有非常多的机会可以观察到“业力”的体现。比如说在中午十二点站到高架桥上去，俯视下面的人潮和车流。它们从四面八方汇集而来，又朝四面八方汹涌而去。看着他们的匆匆来去，你会感觉到似乎在背后有一只永不疲倦的手，推搡他们，催促他们，鞭笞他们，让他们不断前进。这种无形而强大的力量，就是业力。 传说中纪晓岚和乾隆游江南，在长江边的亭子里欣赏百舸争流，人潮如水的场面。皇帝感叹说：好多的船啊！纪晓岚应声回答：微臣只看见两艘船，一艘叫名，一艘叫利。百舸争流，千帆竞发，不是为了别的，而是为了名利而奔波。名利并非是终极解释，因为没有回答一个问题：东奔西走是为了名利，那么，何以有这种名利之心？用我们现在的话说，这是因为个人欲望，为了满足个人欲望，所以人们就有了诸多行动、言辞、想法。那么，再问一句：欲望是如何产生的？佛教的答案是：业。 民间对业的理解很清晰而直接，它就是因果报应，简单说就是报应。一个人杀了人，这是作下了恶业。被公安逮捕，审判，枪毙，一命还一命，这就是报应。谋杀是因，被毙是果。谋杀是作业，被毙是果报。大部分汉传青庙的门口都有经书流通处，一般都可以看到一本叫《佛说三世因果经》的小册子，里面列举了无数业和果的对应关系。诸位“今世无子为何因，前世佛前摘花人”。 从这里就可以看出来，业是个人的某种举动，它会产生某种结果，这种结果又产生新的行动，从而产生新的结果。。。。。。如此循环往复，永无停歇的一刻。如果继续这个思路放大下去，可以觉察到世间万事万物都是如此运转，哪怕是一棵树，它不自觉地伸展叶片，为了获取更多的阳光，因此而长高长大。又因为长高长大，遭到砍伐的命运。砍伐者砍树为了赚钱，结果在树倒落的时候被砸死。他的寡妇因为无力养家而不得不抛弃自己的孩子，孩子最后成为盗贼。盗贼被官员抓捕捉，被判处杖责，那根水火棍刚好是他父亲当年砍下的那棵树的枝条做的。。。。。。 业是一种控制世界的力量，它不断创造、催生，也不断打击、毁灭。如此，整个世界生生灭灭，服从于它的伟大因果律之下。这就是对业的粗浅解释，如果有兴趣继续研究下去，可以参考“诸业本不生，以无定性故；诸业亦不灭，以其不生故”，业本身也是不生不灭的。 回过头来看莎朗.斯通，她在电视镜头前谈论karma，而这本身就是造口业，在制造karma，没有什么比这个更具讽刺性的了。
欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。
vero6220 (05/18/2008)
此贴主要用来记录Vol.3中的一些重要生词及相关文化背景。欢迎大家一起来添加，完善。
vero6220 (05/18/2008)
the untouchable:贱民阶级
曾经在妹尾河童的《窥视印度》画册里看到过对“the untouchable”这一阶层的介绍。
书放学校了，等我仔细查查再来增补。
===========
caste:种姓制度
===========
mantras:曼陀罗
曼陀罗或称曼荼罗、满达、曼扎、曼达，梵文:mandala。
意译为坛场，以轮围具足或“聚集”为本意。指一切圣贤、
一切功德的聚集之处。供曼扎是积聚福德与智慧最圆满而
巧妙的方法，以曼达的形式来供养整个宇宙，是很多方法
中最快速，最简单，最圆满的。曼陀罗是僧人和藏民日常
修习秘法时的"心中宇宙图"，共有四种，即所谓的"四曼为
相"，一般是以圆形或正方形为主，相当对称，有中心点。
==================
karma:n 因果报应，业
【业:佛教名词:～报（佛教指善行、恶行的报应）。～障（亦称“孽障”）】
==================
vero6220 (05/20/2008)
感谢charming的帮助:
sadhana ['sɑ:dənə]
n. 成就法(印度教与佛教密宗用语,指人召请本尊,与其融为一体,并将其并入自身之法)
vero6220 (05/20/2008)
本尊:
密乘四部的每一部都有各自的精神宇宙模式，即坛城系统，这个系统有一密乘主神与一些眷属神灵组成。
坛城中的主神就是人们所称的本尊神。每个修习密乘者都要以一位各自的本尊神作为观修的对象。围绕
本尊神灵的眷必神相互之间只是形体和显现标志不同，实际上眷属神是一类神，并且与本尊神保持一致。
较为著名 的善相本尊是文殊菩萨、观世音菩萨、度母、无量寿佛等等。大威德刚、金刚橛、马头金刚
（或称马头明王）、金刚手（亦称恰那多吉）是较为著名的怒相本尊神。善、恶相兼具本尊神有密集金
刚、上乐、喜金刚、时轮金刚和金刚亥母。
vero6220 (05/20/2008)
mantra: 颂歌, 咒语(尤指四吠陀经典内作为咒文或祷告唱念的)
真言;(印度教、大乘佛教中的)祈祷文
vero6220 (05/28/2008)
以下内容转自“槽边往事”
什么是karma？
最近看过莎朗.斯通在卡城影展上发言视频（http://you.video.sina.com.cn/b...）的人都会对这个词很有兴趣，关于四川汶川地震，她的回应说：这是karma。
karma或者Karman是一个古老的佛教名词，在中文里曾经翻译为羯磨，现在普遍的说法叫做“业”。而业这个概念甚至远比佛教出现的时间还早，古印度还没有被雅利安人征服之前，就可能存在。业是一种很复杂、古老、神秘的概念，在讨论莎朗.斯通之前，有必要讨论业；而在讨论业之前，不妨先从较为容易的“业力”。
在现实生活中，有非常多的机会可以观察到“业力”的体现。比如说在中午十二点站到高架桥上去，俯视下面的人潮和车流。它们从四面八方汇集而来，又朝四面八方汹涌而去。看着他们的匆匆来去，你会感觉到似乎在背后有一只永不疲倦的手，推搡他们，催促他们，鞭笞他们，让他们不断前进。这种无形而强大的力量，就是业力。
传说中纪晓岚和乾隆游江南，在长江边的亭子里欣赏百舸争流，人潮如水的场面。皇帝感叹说：好多的船啊！纪晓岚应声回答：微臣只看见两艘船，一艘叫名，一艘叫利。百舸争流，千帆竞发，不是为了别的，而是为了名利而奔波。名利并非是终极解释，因为没有回答一个问题：东奔西走是为了名利，那么，何以有这种名利之心？用我们现在的话说，这是因为个人欲望，为了满足个人欲望，所以人们就有了诸多行动、言辞、想法。那么，再问一句：欲望是如何产生的？佛教的答案是：业。
民间对业的理解很清晰而直接，它就是因果报应，简单说就是报应。一个人杀了人，这是作下了恶业。被公安逮捕，审判，枪毙，一命还一命，这就是报应。谋杀是因，被毙是果。谋杀是作业，被毙是果报。大部分汉传青庙的门口都有经书流通处，一般都可以看到一本叫《佛说三世因果经》的小册子，里面列举了无数业和果的对应关系。诸位“今世无子为何因，前世佛前摘花人”。
从这里就可以看出来，业是个人的某种举动，它会产生某种结果，这种结果又产生新的行动，从而产生新的结果。。。。。。如此循环往复，永无停歇的一刻。如果继续这个思路放大下去，可以觉察到世间万事万物都是如此运转，哪怕是一棵树，它不自觉地伸展叶片，为了获取更多的阳光，因此而长高长大。又因为长高长大，遭到砍伐的命运。砍伐者砍树为了赚钱，结果在树倒落的时候被砸死。他的寡妇因为无力养家而不得不抛弃自己的孩子，孩子最后成为盗贼。盗贼被官员抓捕捉，被判处杖责，那根水火棍刚好是他父亲当年砍下的那棵树的枝条做的。。。。。。
业是一种控制世界的力量，它不断创造、催生，也不断打击、毁灭。如此，整个世界生生灭灭，服从于它的伟大因果律之下。这就是对业的粗浅解释，如果有兴趣继续研究下去，可以参考“诸业本不生，以无定性故；诸业亦不灭，以其不生故”，业本身也是不生不灭的。
回过头来看莎朗.斯通，她在电视镜头前谈论karma，而这本身就是造口业，在制造karma，没有什么比这个更具讽刺性的了。