【致全体抗震救灾资料的译者】

• 

  铁蜗牛 (05/29/2008)

  【致全体抗震救灾资料的译者】
  
  自5月12号以来，译言网在各位兄弟姐妹的协作下，火速推出了《地震搜救手册》、《地震安全手册》、《灾后疫情分析与防治》等一系列“抗震救灾”资料。截至目前，这些凝聚着数百位译者爱心的资料，已经通过网络发布、报纸选载、打印后送往灾区等方式，尽可能地传播到需要它的地方。
  现在，我们又多了一种传播的方式：地震出版社有意用我们翻译的部分资料和北京晚报提供的一些资料，汇编一本《地震安全手册》（暂定名）。本书出版后，大部分将直接或通过国家地震局系统捐赠灾区！
  
  看到这个消息，相信大家都会感到欣慰，因为这种传播渠道会让更多的人更直接地分享我们的劳动成果，我们的劳动将更有意义！
  
  在此，有几点要向大家说明：
  
  1. 本书由地震出版社出资印刷，主要用于向灾区捐赠，另外很大一部分将通过国家地震局系统单位派发，以增强全民地震安全意识，其余部分公开销售；
  
  2. 本书中对全体译者表示感谢，但囿于篇幅，无法将译者姓名一一列出，我们将在译言网相关位置列出译者名单，郑重表示感谢；
  
  3. 本次合作，译言网以作者身份出现（署名方式为“北京晚报 译言网编译”）；
  
  4. 本书出版后，每位作出显著贡献的译者将获得1本样书，我们将于扉页题上您的名字，并盖上译言网的公章，对您单独表示感谢；
  
  5. 地震出版社将支付一定稿酬（具体金额我们会及时公布），因为本书字数有限（全书6万字左右），而参与者众多，所以，稿酬可能会很低，但如果您要求支付稿费，我们会尽量对您在译言维基平台的贡献量和质量进行衡量，向您支付相应稿酬，如果大家自愿放弃稿酬，我们将把全部稿酬捐赠灾区，并及时将捐赠细节在这里公布。
  
  如果您还有其他诉求，请及时与我们联系（awu@yeeyan.com），我们会充分尊重您的意见！
  
  再次向各位表示由衷的敬意和感谢，没有你们的热情参与，我们根本无法在短期内翻译出这些抗震救灾资料，根本无法在短期内将这些有用的信息传递给灾区的同胞们！
  
  谢谢你们！
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 译言
  2008.5.29

• 1.

  tsaizb (05/29/2008)

  顶~
  大家辛苦了，能看到出版 真是开心。
  
  
  

• 2.

  Lennon.W (05/29/2008)

  其实可以考虑投票一下把稿酬捐灾区……

• 3.

  丛中笑 (05/30/2008)

  真是太棒了！爱的奉献将得到更广泛的传播。

• 4.

  铁蜗牛 (05/30/2008)

  Lennon说得对，是要征求一下大家的意见，看看大家都是什么想法

• 5.

  铁蜗牛 (05/30/2008)

  【【【出版的手册中，会将“责编”和部分贡献量比较大的朋友加入编委会】】】

• 6.

  雷声大雨点大 (05/30/2008)

  支持把稿酬捐灾区。

• 7.

  tsaizb (05/30/2008)

  作为译者之一，我同意捐献灾区。
  
  那点译费如果要分给众多译者，估计连转账手续费都不够~
  
  不过，既然是大家的劳动成果，若有译者提出不同想法...
  
  嗯，看看是什么想法啦，如果是更好的idea，也许可以理解和支持啊 呵呵

• 8.

  Xingze (05/31/2008)

  呵呵，好啊，支持！

• 9.

  Bill (06/01/2008)

  个人同意捐掉。红十字会就不要捐了，捐民政部。

• 10.

  yimin (06/01/2008)

  为啥民政部会给人这种错觉？

• 11.

  naermu (06/25/2008)

  不知道译者里有没有我，如果有，我支持捐赠。

• 12.

  麦牙月儿 (07/02/2008)

  我不是一个好的译者，很惭愧。能力有限。借此机会向辛勤努力的同志们表示诚挚的敬意。向你们学习！