翻译过程术语的处理（建议每一位参与翻译阅读）

• 

  tillerman (05/20/2008)

  翻译过程术语的正确处理的好处是：
  
  1. 加快翻译速度；
  2. 充分保证术语的准确性。
  
  一般来说译员都是跨专业的，自己去处理术语往往费时费力，也不能保证准确性。
  
  比如网络上搜索出来的答案，一般不是做专职翻译工作的，对于搜出的参考答案是没有把握的，而有经验的译员，其搜索出的参考答案一般更能保证术语的准确性。
  
  译员遇到自己不熟悉的术语，我建议的处理方法是：
  
  1. 在译文中直接留下英文，不要翻译，等待后面的人编辑；
  2. 在本网站术语表中添加该术语的英文，等待专门人员补充中文术语，看到后再编辑译文。
  
  译员翻完之后也可以直接列一个术语表，方便其他人员翻译。请注意按照字母顺序排列术语。
  
  对于很难确定的术语，也可以跟在本帖之后直接把疑难术语贴出，大家共同参与确定。

• 1.

  yimin (05/20/2008)

  地震造成的影响之一：lateral spread怎么翻译为好？
  下面两篇文章中出现过：
  http://pro.yeeyan.com/wiki/...
  
  http://pro.yeeyan.com/wiki/...

• 2.

  tsaizb (05/21/2008)

  是不是 可以把术语表放在当前页面的 讨论 中

• 3.

  木麻黄 (05/21/2008)

  发现CNKI翻译助手（中国知网）很好用，尤其是术语翻译，提供词汇句子段落例子：http://dict.cnki.net/
  

• 4.

  江边鸟 (05/24/2008)

  http://dict.cnki.net
  我也常用这个 不错

• 5.

  peacydog (05/28/2008)

  lateral spread译成：：横向蔓延
  

• 6.

  铁蜗牛 (06/03/2008)

  侧向扩展、横向扩展
  
  与lateral shrinkage相对
  
  只是不知道有没有固定的译法