提高听力是英语学习的一个难点。多听是唯一有效的途径。众多原文网络视频为我们提供了有趣的练习素材。而在译言的翻译过程中，我们发现视频字幕能给中文读者带来更多信息、更好体验。 所以本话题组的目的是大家一起看有意思的视频，并制作视频字幕。欢迎兴趣相投的朋友加入。并请首先阅读下面的几个帖子。 此帖向大家推荐一种练习听力的方法： http://www.yeeyan.com/groups/topic/subtitle/311 本话题组的参与、交流方式，我们一起探索。以此帖为开始进行讨论： http://www.yeeyan.com/groups/topic/subtitle/313 关于视频字幕的制作方法，参见此帖： http://www.yeeyan.com/groups/topic/subtitle/312