<<  返回提高听力/翻译视频讨论区

观看原文视频,提高听力的一种方法

  • 雷声大雨点大 (05/21/2007)

    此法得自一个职业教外国人英语(ESL/English as Second Language)的美国朋友。个人认为非常有效。

    首先,看原文录像(电影、电视剧、讲座等等)。注意,把字幕关掉--原文、中文字幕都不要看。否则就变成练阅读了(搞不好还是中文阅读),对提高听力没有什么帮助。这里我补充一点体会,如果听不懂的部分太多,不妨多听几遍。

    看完一遍后,找到对白的文字稿,认真阅读。此时注意两方面:一是听错或没听懂的地方;二是值得学习的语言要素(如词汇、习惯用法等等)。

    然后把文字放下,再看原文录像。还是不要看字幕。总之一直不要看字幕就对了。

    然后重复上面的过程。直到能完全听懂。

    我想,在我们这个小组,可以通过观看原文网络视频(如YouTube)来实现上面的的学习过程。

  • 1.

    小狼诺夫 (05/21/2007)

    感谢雷兄,这个方法的确很有帮助,我想熟悉语境也是很有用的。因为之前查看了疯狂李洋的学习方法,他就是通过疯狂地读,把语感刻到脑子里,这样在听一个句子时,因为自己已经烂熟于胸,故而会脱口而出。

    就是说改掉现有的、依赖中文环境的学习方法,如果不能置身于纯外语环境,那么我们就刻意创造一个好了。

  • 2.

    lawrence (05/21/2007)

    「如果不能置身于纯外语环境,那么我们就刻意创造一个好了。」

    太精辟了。这也只有在互联网时代才有可能。

    一切信息--包括关于中国的哦--都从外文途径获取;操作系统和一切应用程序改为英文版,不读中文报纸,不看中文电视,不听中文广播,不看/听/欣赏任何中国文艺作品;手机里的通讯录不用汉字用罗马字(拼音);去银行提款机取钱,如果有语言选项,选择英文而非中文;需要搜索某类信息时,不搜中文网页,哪怕要搜的是两会新闻、诸子百家;买了新玩意儿,不看中文说明书⋯⋯

  • 3.

    linjunhalida (05/24/2007)

    还是用逆向法学英语好。
    最好要结成英语互助小组,不然一个人坚持不了的。

  • 4.

    dove11may (05/25/2007)

    http://www.ted.com/网站上全是视频,是关于Technology, Entertainment, Design的,值得挖掘

  • 5.

    雷声大雨点大 (05/26/2007)

    把上一帖重复一下:

    ted.com/网站上全是视频,是关于Technology, Entertainment, Design的,值得挖掘。

    网址:http://www.ted.com

    没错,非常好的内容。

  • 6.

    vero6220 (08/02/2007)

    真是个非常好的网站呢,谢谢你!

  • 7.

    林艳 (08/02/2007)

    http://www.ted.com 这个网站真的很不错,我看了有一个学期多了。此外,我个人觉得http://www.putclub.com/这个网站也不错,这个网站我用了三年多了吧,里面的东西挺全的。
    雷声大雨点大所提到的听力 的学习方法,我们听力课的美国外教也和我们提过,她还说要模仿到和原版电影的那个口语程度,一部电影至少要重复10遍以上。当然模仿是要建立在听的懂的基础上。听懂是很关键的一步。因此语言环境真的挺重要的,听多了自然而然也就会说了,反之亦然。

  • 8.

    孟庆龙 (08/08/2007)

    你好,我是新加入的兄弟.对英语很感兴趣,希望以后多关照

  • 9.

    雷声大雨点大 (08/28/2007)

    LINYAN 提到语言环境很重要,没错。没有,就自己创造吧。我虽然在美国生活,但感觉对自己提高听说能力帮助最大的,一个是上面说的反复看原版视频;再一个就是上下班路上听收音机,并跟着说。现在网上那么多youtube视频、播客内容,在国内也应该有同样的条件了。

    对了,LINYAN,祝你新学期学业顺利!把译言也介绍给和你一样优秀的同学们吧。 :-)

  • 10.

    林艳 (09/04/2007)

    回到学校忙呼了这么久才有时间上来看看,这学期好忙啊,连晚上都要上课。
    哈哈,会的会的。我还是我舍友向我推荐这个网站的呢。做了这么久真的觉得很不错^^

  • 11.

    歌以咏志 (09/08/2007)

    强人!不过我的操作系统和手机的确是英文版的,哈哈哈……

  • 12.

    铁蜗牛 (09/22/2007)

    译言真棒。由衷吹捧一下,呵呵。

  • 13.

    angeikim (11/24/2007)

    www.ted.com 里面很多东西都很有启发性,而且一些观点与普通人思考的角度不同很有意思。而且可以通过看这个学习做讲演的技巧
    看了有段时间了。:)

  • 14.

    cainlee (12/27/2007)

    嗯嗯, 好贴~

  • 15.

    caicool (12/31/2007)

    很同意雷大的说法,youtube真是的好地方。

  • 16.

    aiding (01/08/2008)

    真不错,谢谢~

  • 17.

    pestwave (03/03/2008)

    非常感谢诸位的讨论,新手来报道。
    我看得英文大片,美剧也不下200部了,听力还是那么烂。尤其是听那些英国人的发音。
    看来要加强练习了。
    ted不错,我也经常去看。

    大家有什么好的方法一起来分享啊:)

    我觉得看有中文字幕的电影会降低自己的听力,不知道大家怎么看待这个问题。
    我现在都是从网上下载不带字幕的电影电视,坚持一段时间以来,发现有一定效果。

    不知道在美国的兄弟姐妹们是如何提高自己的听说能力的。

    我这个人从小不怎么听说,所以听说能力一直很差:)

  • 18.

    Tony Yet (08/28/2008)

    个人的一点看法:

    1、多读各类外文的书刊或网站,培养语感,积累单词;
    注意遇到不懂的单词时不要翻词典或打开翻译工具——目的是把自己浸泡到外文的空间里,就像学游泳那样,泡得久了,有时也能无师自通了。(不过最好是能准备一个本子,随时记录遇到的生词,并在看完文章之后翻阅词典弄懂其意思)

    2、认真完成第一步之后,可以找一些个人感兴趣的东西来听——不一定是BBC, NPR等。但是建议一定要找外国人发音的材料(换而言之就是不去听CRI之类的东西)。

    比如说,要是你是科学爱好者,你可以听听the Naked Scientist;要是你热心环保和公益,可以听听Greenpeace或Oxfam的podcast,这样一来可以练习听力,二来又可以通过异国的语言重新发现和了解自己关心的事物,何乐而不为?

    iTunes Store上有podcast频道,上面的播客大多数都是可以免费下载的,在那里保证你能找到感兴趣的东西。甚至不限于英文,也有德法意日等语种的播客。自两年前起,许多名校也进驻iTunes,形成iTunes U联盟,在该频道上可以见得到Stanford, Berkeley等一流的名校。

    3、做听力练习的时候,一定要十二分的专注,很多东西其实你是可以听懂的,只不过你还不够专注而已。

    4、怎么对待生词:

    联系上下文的语境,有些生词即使你不懂也不妨碍你理解意思,这样的生词往往是一些专业名词,以后听到类似的词语你也能大概猜出其意思。而有些词语对于理解意思有关键作用,假如听的时候没有搞懂,回来应当翻字典彻底搞清楚,看看字典里的例句,把它记到脑海里,下次再碰上就能“有备而战”了。

    5、坚持。这是最难做到的,但也是成功的法宝。

  • 19.

    在漫游中隐居 (08/30/2008)

    新手报到,请各位学长多指教!谢谢!

  • 20.

    薄荷脑 (08/30/2008)

    以前看过一种叫“英语学习逆向法”,方法和楼主的类似。听一段比自己程度稍高一些的文字,并做听写,然后学习文中新单词,最后背出来。不过本人没试过,个人认为理论上可行,仅供参考。

  • 21.

    貳少 (09/01/2008)

    理论上绝对可行!!!
    文章怎么加收藏啊????

  • 22.

    套中人 (09/01/2008)

    www.ted.com 里的东西确实很好, 可有些地方听不懂怎么办呢? 也没有原文..

  • 23.

    今夕月华满 (09/06/2008)

    这文章怎么加收藏啊?

  • 24.

    carolynlee (09/09/2008)

    最好找那种发音还比较清楚,又有英文字幕的电影。以前在学校的时候,老师给我们看原版电影都是带英文字幕的,不过开始一定会把字幕用纸盖上,看上一到两遍后再让我们看英文字幕。比较有效果。

  • 25.

    huage4195 (09/12/2008)

    新手来到,学习,学习

<<  返回提高听力/翻译视频讨论区

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译