我有一段也有这个词，不十分理解： If youʼre selling a custom service or a high-priced good, consider selling it directly. That cuts out lots of middlemen, and leaves it in your hands. If you can make this self-priming, youʼve gone a long way toward making your company successful.
丁丁 (01/11/2007)
既然大家一起翻译一本书，觉得有必要尽量统一常用词的译法。例如：Seth是翻成西斯还是塞斯；business是生意，企业，还是商业（这个可能取决于上下文）；等等。
另外，我们是不是单用另一个话题来记录所有决定了的常用词？
拙尘 (01/11/2007)
原来也想有一个标准的。但事先定下来比较困难。丁丁的提议很好，一边做一边形成标准词汇表吧。
拙尘 (01/12/2007)
第一个：niche market 利基市场，小众市场。
利基市场照顾了音译，小众市场的字面意义更容易理解。
我以前用小众市场（因为不知道有利基这个词），现在觉得统一用利基更好。
拙尘 (01/12/2007)
barrier to entry: 市场进入壁垒
雷声大雨点大 (01/12/2007)
self-priming: 自启动
安步当车 (01/12/2007)
"self-priming: 自启动"
具体含义是什么？
我有一段也有这个词，不十分理解：
If youʼre selling a custom service or a high-priced good, consider selling it directly. That cuts out lots of middlemen, and leaves it in your hands. If you can make this self-priming, youʼve gone a long way toward making your company successful.
另外，bootstrapper翻译成“创业者”不是十分贴切，有没有更好的词来代替？
拙尘 (01/13/2007)
self-priming 的含义就是你的收入能够支撑你的支出，并有所剩余，以扩大规模。也就是说，资金链能够自给自足（也可能需要一笔启动资金）。Google 了一下，self-priming 多用在“自吸泵”上。prime 这里应该是取“填注，充满”的意思。就像“自吸泵”或“蒸腾作用”一样，只要资金链一旦形成，就能够生生不息地自我补充消耗。
bootstrapper：我曾经在“白手起家的艺术”一文中把它译为白手起家者，不过嫌它太长，太拗口，不如创业者简短上口。至于贴切，我觉得还好——大多数创业者都是从小本生意开始的。建议就用它吧。
拙尘 (01/13/2007)
commercial account: 商业往来帐户
拙尘 (01/13/2007)
competitive insulation: 竞争隔离（带）