独臂刀王 (11/10/2007)
菜鸟又来请教各位大侠了。这句话的翻译，包含比较专业的词语，好头疼哦。。。 “Hong Kong functions on meritocracy, that is: “equality of opportunity” above “equality of result”. ” EQUALITY OF RESULT？ 这个如何翻呢？
ewine (11/10/2007)
应该是”机会均等“高于”结果均等“吧。 最重要的是机会，如果机会分配严重失衡，结果均等无从谈起。我觉得，结果均等本身就存在疑义吧。呵呵，扯多了。。。
谢谢EWINE！很厉害哦！
LarryPao (01/21/2008)
这就是社会学常讨论的结果公平。 一般公平分为：起点公平、机会公平、结果公平。 由于每个人的命运际遇不同，而大家都是不能选择自己人生的起点的，所以起点都是不公平的。能够提供竞争时机会的公平，不因起点不同而在竞争时受到区别对待，给予公民通过自身努力改变自身处境的机会可说是理想的社会。而由于起点不同，个人天赋不同，努力程度不同，大家的结果都会有所不同，有高低好坏之分，这反而是一种公平。
欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。
独臂刀王 (11/10/2007)
菜鸟又来请教各位大侠了。这句话的翻译，包含比较专业的词语，好头疼哦。。。
“Hong Kong functions on meritocracy, that is: “equality of opportunity” above “equality of result”. ”
EQUALITY OF RESULT？ 这个如何翻呢？
ewine (11/10/2007)
应该是”机会均等“高于”结果均等“吧。
最重要的是机会，如果机会分配严重失衡，结果均等无从谈起。我觉得，结果均等本身就存在疑义吧。呵呵，扯多了。。。
独臂刀王 (11/10/2007)
谢谢EWINE！很厉害哦！
LarryPao (01/21/2008)
这就是社会学常讨论的结果公平。
一般公平分为：起点公平、机会公平、结果公平。
由于每个人的命运际遇不同，而大家都是不能选择自己人生的起点的，所以起点都是不公平的。能够提供竞争时机会的公平，不因起点不同而在竞争时受到区别对待，给予公民通过自身努力改变自身处境的机会可说是理想的社会。而由于起点不同，个人天赋不同，努力程度不同，大家的结果都会有所不同，有高低好坏之分，这反而是一种公平。