请大家看看这句话该怎么翻为好？

• 

  金笙gs (10/25/2007)

  You need to think about your stuff more than you think, but not as much as you’re afraid you might.

• 1.

  DraculaX (10/25/2007)

  请给点上下文，目前只能译成这样
  对于xx事情，你应该比你所处的程度考虑得更深入，不过不需要太过分。
  这个afraid，stuff需要联系上下文。

• 2.

  弥缝 (10/25/2007)

  你对自己事物的考虑将远远超出预算，不过也不会多得让你感到害怕。

• 3.

  DraculaX (10/25/2007)

  诶，您这句翻得很像那么回事啊
  能否请问是如何联想到钱这个玩意上去的

• 4.

  金笙gs (10/26/2007)

  没有上下文，就是一句格言一样的话。

• 5.

  slchinese.com (10/26/2007)

  要思考，但不要过度思考

• 6.

  littlestar (10/28/2007)

  呵呵，这句翻译的好。够精炼~~~~

• 7.

  stef2006 (10/29/2007)

  感觉翻译得相当好,向你学习!我也说一遍呵呵:
  "你对自己事物的考虑将远远超出预算，不过也不会多得让你感到害怕。"

• 8.

  K21 (11/05/2007)

  我喜欢这一句，不过这句话没有把重点放在“自己”身上。