[求助]一个关于版权的问题

• 

  puteulanus (03/08/2008)

  我在“翻译中国”上提了这个问题，有位朋友建议我来这里问问。
  
  我本人不是个专业的翻译工作者，只是个人兴趣愿意看一些英文文章。据我知道，如果在网上看到有不错的文章，应该向作者要授权然后翻出来，注明原文出处作者，就可以将译文贴到自己的blog上。我的问题是，现在一直在看一套不错的小说，前面两部已经由国内出版社翻译出版了，最后一部迟迟没有动静，那么我现在翻译了可以贴在论坛或者自己的blog上么？我要怎么要授权？要不要和国内的出版社打招呼？我对这方面了解很少，请朋友们指点，谢谢

• 1.

  毛心宇 (03/08/2008)

  建议你给原作者发个邮件询问一下相关的问题。

• 2.

  tzigane (03/08/2008)

  先向原作者了解一下，国内的出版社有否最後一部的翻译权吧。如果有的话，你就要和国内的出版社谈，没有的话你就可以和原作者直接要求援权了。

• 3.

  puteulanus (03/10/2008)

  好麻烦啊……="=
  
  不过多谢毛心宇和tzigane的帮助，正在联系原作者中，如果要不来授权就只能作罢了

• 4.

  低调@小熊 (03/10/2008)

  我知道杂志社的办法都是写上编译,这样基本上问题不大,书稿同样关心,谢谢各位指点

• 5.

  小狼诺夫 (04/15/2008)

  应该需要联系一下版权问题，不然以后出麻烦了就不好搞了。