千橡的兴衰
翻译: 张亮,环球企业家杂志的记者,链接到最近一篇关于千橡的报道.你应该知道千橡,该公司被看作中国web2.0的旗帜.它在过去的两轮融资中共融资5800万美金.它旗下有猫扑,校内网,Donews和其他一些网站.该文章对千橡从创立到差点实现IPO梦想的整个过程作了很好的总结.
张亮说由于千橡成功的公关,这篇文章已经被三大新闻门户屏蔽了.骆轶航,文章的作者,说:"一个web 2.0网站遇到不符合自己意图的报道，首先去封杀传统门户的转载，这是个多么滑稽的局面？这说明了他们的思维惯性？"
我们读了这篇很长的文章,发现它信息丰富且客观.在这里很难阐释全文.下面是文章的主要观点:
千橡不够专注.它战线拉得太长.使得公司的核心商业模式不够明确.最近它的旗下的分类网站"人人网"关闭了,之前千橡还放弃了视频分享网站Uume的继续开发.
看起来千橡在资本运作上花的时间比产品开发要多.给其他web2.0公司的教训就是你应该选择合适的方向并专注下去.
当然,千橡手上还有大量的现金.故事远未结束.但作为这个领域的旗舰,为什么吝啬与其它公司分享自己的经验教训呢?
我想这篇文章值得翻译.译言(英文版),你能承担此任吗?
lawrence 状元 | Blog
谢谢，不过您的意见应该发到论坛，这里是翻译区。
04/10/2007
kwyjibo 探花
很搞笑啊。。这个还真的是一篇译作。
有人在这里http://www.cwrblog.net/565/ris...
用英文写的这个文章。然后又被zhoucheng翻译成中文。
而原来的英文的blog的意思就是希望译言能有人去把哪个千橡的文章翻译成英文。
不知道我说明白了没有。。呵呵，太有意思了。
也就是说，这里其实也提供了一个发表你自己中文文章的渠道，
你可以先在一个地方发表你的英文文章，然后再把英文的
翻译到这里。
04/10/2007
lawrence 状元 | Blog
太牛了。
张亮这篇我来译吧。
04/10/2007
雷声大雨点大 大学士 | Blog
呵呵，这个循环有趣。期待ing，Lawrence...
不过现在千橡背运，别墙倒众人推哈。我到愿意来点不同的声音－－据千橡的一个朋友说起陈一周对于产品的功能真的是非常在乎，对小细节、用户体验往往亲自参与设计。所谓Chief Stickiness Officer的自称不象是作秀，也并不好笑。这应该是大众眼中善于资本运作的陈一周的另一个侧面吧。
04/10/2007
zhoucheng 探花 | Blog
嗯,还是希望千橡能走出困境的. 毕竟它是中国web2.0的旗帜啊~
04/10/2007
花花 状元 | Blog
千橡？2.0？旗帜？
那个叫PR不叫2.0-_-
04/10/2007
lalaice 状元 | Blog
期待lawrence,~~~~~~~~~~加油!
04/10/2007
摩摩 探花
晕晕晕～～
我有时候也会想到这个问题：）
没想到真的发生了～～
04/13/2007