白金译作 擅长于做你不擅长的事情

5556个读者 CloudZhan... @ yeeyan.com 2008年07月31日 双语对照  原文 字体大小

简介

这是Jeff Lash的“如何做一个好的产品经理”博客上的一篇文章。Jeff认为一个产品经理需要做很多事情,而一个人不可能什么事情都擅长。一个好的产品经理要擅长于做(尝试)自己不擅长的事情,而不是完全委托别人去做。

擅长于做你不擅长的事情

Jeff Lash发表于2008年4月2日

原文链接:http://www.goodproductmanager.com/2008/04/02/be-comfortable-being-uncomfortable/

如果你想成为一个坏的产品经理,就天天找自己擅长的事情做产品管理有很多方面,某些方面可能你并不擅长,甚至有可能并不胜任。既然有的是你擅长的事情可以做,那就不要做那些你不擅长的事情,丢给别人去做或是干脆不去管这档子事情吧。

如果你想成为一个好的产品经理,那你得擅长于做你不擅长的事情产品管理是一项艰巨的工作。它有很多令人激动的方面,但是同时也有一些让人难受的方面,呃,而且你逃不开这些事情。不管你多么资深,总会有你相对擅长的事情(一般这种事情做起来也比较愉快吧),一个好的产品经理不会逃避有挑战性或是做起来比较痛苦的工作。

什么事情比较痛苦...我们来列一些大部分人印象中的苦差事:

  • 给你的老板们做一个报告解释为什么产品会延迟发布
  • 你的开发人员不按之前开会达成一致的需求做事情
  • 安抚一个愤怒的大客户(看起来他就要撤单了)

下面的事情可能有些人觉得不舒服而有些人比较擅长:

  • 分析产品的收入和销售预期 - 如果你习惯和数字打交道你会喜欢,有的人可能就不那么...
  • 在交易会上负责一个展台 - 如果你喜欢把一段话每五分钟就说一遍你会喜欢这个工作,如果你不喜欢对每个过客重复说过的话就糟糕了
  • 与一个潜在的合作伙伴讨论业务扩展 - 如果你了解他们在做什么而且喜欢谈买卖,你会觉得这个工作不错,但也有可能你不清楚别人在做什么,也不擅长谈判。

成功的产品经理当然也不大可能是个通才。但是你必须得把关键的工作扛下来,就算这些工作让你觉得不舒服,因为那不是你的强项甚至你知道你都做不来,你也没有选择。成功的产品经理直面困难的工作,为了项目也为了自己把它做下来。

如果因为缺乏经验或知识而觉得某项工作很困难,那充实你自己是很好的选择。比如你不喜欢财务分析,那就和做财务的人多聊聊或是请教有经验的产品经理。你没有必要成为财务专家,少许的学习就能帮助你克服对财务工作的恐惧。

好的产品经理擅长于处理自己不喜欢的工作,你没必要非得去尝试喜欢这些事情,你只是需要承认这个工作是必要的。要想成功,产品经理需要把产品和公司的需要放在个人喜好之前。

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
9.3
请给出您的评分  提交

更多关于 产品经理 擅长于做你不擅长的事情 思考 work 職場 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    铁蜗牛 大学士  | 2008年08月05日

    “乐于去做你不喜欢做的事情”,是不是更符合原文意思?

    “擅长去做你不擅长的事情”,看了有些迷糊

     
  • 2.

    CloudZhang 榜眼  | Blog  | 2008年08月05日

    从表达原意来说“乐于去做你不喜欢做的事情”确实更准确。

    一方面,原标题是“Be comfortable being uncomfortable”
    所以希望译文标题里面有对应(反复)关系,比如
    “喜欢做你不喜欢做的事情”或”高兴做你不高兴做的事情”

    另一方面就是从标题党的角度出发,虽然拗口,但是醒目:)

    其实如果只看原标题的话,不也很迷糊吗:)

     
  • 3.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2008年08月05日

    我也认为用“乐于去做”之类的更好,因为“擅长去做”是不符合汉语使用习惯的(语病),我认为宁愿接受表达上的不便,也不愿意用语病的方式来处理。——个人意见,供你参考。

     
  • 4.

    CloudZhang 榜眼  | Blog  | 2008年08月05日

    嗯...如果把“去”改成“于”或是干脆删掉呢?这样至少没有语病。

     
  • 5.

    tallqiao 童生  | 2008年08月31日

    译为“擅长”有些不好理解,但是说“乐”恐也非原意。可以意会,难以言传呀。

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号