--专题: 人与环境

银牌译作 独家报道:今夏北极点无冰

315个读者 翻译: zergback  06/27/2008 原文 引用 双语对照及眉批

极地科学家们为我们展现了气候变化戏剧性的一幕。

2008627

这听起来有些不可思议,但是这是事实:今夏北极点的冰将完全融——人类历史上的第一次。

 

北极附近海冰的消失,使得乘一条小船从开放水域到达北极点的旅行成为可能,这没准是全球变暖的影响中最富有戏剧性色彩的事件了,当然这也是令人担心的事情。科学家说今年夏天北纬90度的冰会完全融化。

 

“从科学的观点看来,北极点只是地球的一个极点,但是其象征意义重大。在人们的期望中,北极点应该是冰而不是水,”位于科罗拉多的国家冰雪数据中心的Mark Serreze说。

 

洋冰的消失,提升了北极附近国家的资源前景。它们能够开采珍贵的石油和海底矿物资源。由于厚重的海冰的关系,这在以前是不可能做到的。

 

经验丰富的极地科学家认为,今夏北极点海冰完全融化的机会大于50%,因为通常在北极点附近的几经寒暑的厚冰层被风吹走了,取而代之的是形成不久的大片条状的一年冰。

 

这种一年冰很容易在夏季融化,过去几周的卫星数据显示融化的速度比去年要快,今夏我们将不得不面对北极海冰创纪录性质的观测数据缺失了。

 

“问题是,我第一次意识到,北极点被面积广大的一年冰所覆盖,这些冰去年秋季和冬季刚刚形成。我认为北极点海冰融化的可能性是一半一半,” Serreze博士说。

 

每年夏天北极的海冰都会融化一部分,在漫长的冬季里它们重整旗鼓,但是去年融化的海冰太多形成的太少,北冰洋的大部分都成了开放水域 ,水与冰的分界线(不知道地理名词是什么)距离极点只有700英里。


视频:逐渐缩小的北极冰层(由NOAA / NESDIS卫星应用与研究中心提供材料)

(不能插入视频,想看的去原文网站吧)

 

这意味着现在70%的海冰都是去年冬季形成的一年冰。科学家预言今夏70%甚至全部的一年冰会融化,Serreze说。

 

 “确实,把北极看作一个整体,融化季节开始的时候,海冰总量比2007年还要少,因此可能会突破去年海冰量的最低点。我们拭目以待,最终结果依赖于七月和八月的天气状况,他说。

 

西雅图华盛顿大学的极地科学家Ron Lindsay同意这种说法,结果依赖于天气状况,而天气状况由风和日照情况决定。“这是北极点海冰完全消融的一个很好的机会,可能性很大,但还没有板上钉钉,” Lindsay博士说。

 

由于全球变暖的影响,极地地区正经历着最富戏剧性的平均气温升高。科学家们担心随着海冰的消失,比冰更容易吸热的开放海域会吸收更多的热量,这会让局部气温进一步的升高。作为第一批乘坐皇家海军潜艇在洋冰下面航行的民间科学家,剑桥大学的Peter Wadhams教授说,北极点海冰全部消融的条件已经成熟了,空前的成熟。

 

 “去年,我们看见大片海域变成开放海域,这是以前从来没有过的。人们认为今年类似的情况仍会发

继续阅读

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译