翻译:

原文:

Baby born with eight limbs takes her first steps after life-savi

- “蜘蛛女”走了分体手术后的第一步

原作者 Daily Mail Reporter 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否 收客网

银牌译作 “蜘蛛女”走了分体手术后的第一步

348个读者 翻译: zergback  06/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批

最后更新:2008.6.16-上午11:53

 

今年两岁的女孩Lakshmi Tatma有四只胳膊四只腿,从出生起就被当做神一样崇拜。她走了自从她接受了切除额外肢体手术之后的第一步。

 

去年11月,小Lakshmi进行了一次救命的手术,医生移除了她的无头连体双胞胎姐妹。

 

处于印度偏远村庄的家庭认为她是有八条肢体的印度教财富女神Lakshmi的转世。

自从八个月前的切除寄生胎的救命手术以后,两岁的Lakshmi Tatma走了第一步


崇拜:人们从很远的地方来,表示对这个小女孩的尊敬


 

由于担心手术会带来不好的结果,小女孩的父母不愿让她接受手术。直到医生表示如果不进行手术她将只能艰难的活到十几岁,小女孩的父母才下定决心。

 

手术持续了27个小时,手术成功八个月之后,这个勇敢的孩子现在正在第一次学习走路,

 

这种病例非常稀少,Lakshmi的症状属于一种医学上称为“脊柱寄生胎”的连体现象。

Lakshmi与她的连体寄生胎在骨盆处连体,造成她无法走路


 

Lakshmi不能控制寄生胎手臂和腿的运动,但是寄生胎却要靠她提供的氧气和营养得以存活。

 

每一个身体有一个肾脏,在手术中寄生胎的肾脏被移植到了Lakshmi的体内。

 

手术过程由美国国家地理频道和ABC频道记录和播出,现在一家为残疾儿童开设的学校在照顾Lakshmi。

 

小Lakshmi还需要进一步的脊柱手术。由于足部内翻,她的足部也需要手术。

Lakshmi的父母最初担心手术会带来不好的结果,直到医生说如果不进行手术她很难活到成年


处于印度偏远村庄的家庭认为Lakshmi是有八条肢体的印度教财富女神Lakshmi的转世


 

 

 

 

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    邦崽 举人 | Blog

    原文图片貌似开设了防盗链,主人尽快修复一下。

    06/17/2008

  • 2.

    ecco 探花 | Blog

    en,  jiu  shi  ya,  upload  dao  bie  chu  ba.

    06/18/2008

  • 3.

    zergback 探花

    现在图片没问题了吧?图片在好看薄,支持外链啊,奇怪了。

    06/18/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译