--专题: Second Life

金牌译作 世界首次——用脑波交谈和散步

1105个读者 翻译: zergback  06/17/2008 原文 引用 双语对照及眉批

每日科学(2008,6,16)——2008年6月7日,日本Keio大学的一项演示试验取得了成功,世界首次实现一个残疾人用脑波与他人聊天,并且在虚拟世界中穿行。

 

研究小组由Keio大学科技学院助理教授Junichi Ushiba带领。该小组运用技术手段,用受试者大脑释放出来的脑波图像操作计算机,成功地让一个患有肌功能障碍的41岁男性残疾人在‘第二生命®*‘——一个Internet上的3D虚拟世界——中移动,来走向一个学生的虚拟形象。该名学生在距离受试者16公里外的Keio大学中。受试者还用”语音聊天“功能和该学生进行了交谈。

 

该演示试验为具有严重运动障碍的人们打开了一扇窗户,使他们能够在未来和他人交流和进行一些商业活动。该试验与大脑和互联网方面的前沿科学密切相关,这是世界上首次成功的实现在虚拟世界里寻找一个人并且与之交谈。

 

该研究是Keio大学生物医学研究计划的成功,是科技学院Tsukigase复原中心与医学院康复医学系的合作项目。该试验在2008年6月7日的17届科技学院公开讲座中得到了证实。

 

技术细节

 

系统采用了直径1厘米的电极,电极连在头皮上。当受试者轻微移动右手或者左手的时候,一台电脑检测受试者大脑皮层感觉运动区的脑波,从而移动虚拟形象。计算机还能检测出受试者的意愿是向前走,于是控制虚拟形象向前移动。

 

去年公开的系统使用一台台式电脑,这次的新系统采用一台普通的便携式脑电图仪,这样更容易把系统转移到受试者的家里。受试者走近学生控制的虚拟形象,和它对话。试验中移动的图片可以在如下网址看到:http://www.bme.bio.keio.ac.jp/01news/

 

未来的发展

 

脑波的检测会变得越来越精确,这样能够更平稳和精准地控制虚拟形象。该技术将被用于开发通信工具和商务工具,来帮助有严重运动障碍的人们。

 

 

*第二生命®(Second life®)是一个3D虚拟社区,由基于美国军方的林登实验室建立和运行,有来自全球100多个国家的用户,并且人数还在不断增加。第二生命®中的居民可以建立自己的住宅,汽车,夜总会,商店,花园,服饰和游戏。角色可以在社区中闲逛,也可以从一个地方瞬间“飞”到另一个地方。在社区里也可以同他人聊天,做买卖。游戏里的虚拟货币叫做林登币,可以换成真实的美元。

------------------

根据Keio University大学提供的材料整理

 

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译