银牌译作 克罗地亚绝杀, 土耳其反绝杀!

290个读者 翻译: Zeek  06/22/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

土耳其连续三场逆转,  克罗地亚实际上老的老,小的小.  仅有摇滚教练是不够的。

克罗地亚,  2010,  我们再来!!!

关于标题,直接翻译为《土耳其队在维也纳赢得点球大战》还不能表现比赛的精彩,这是一场绝杀、反绝杀和点球的悲喜剧。我甚至想取标题为《绝杀,反绝杀;点球,悲剧啊!》

在维也纳击败克罗地亚之后,土耳其历史上首次闯入欧洲杯半决赛。这是一场惊心动魄的比赛,加时赛最后时刻双方各进了一球。

 

漂亮的绝地反击

当加时赛还剩下最后一分钟时,克拉什尼奇把莫德里奇的传中顶进,克罗地亚队似乎已经拿到了周三与德国队打半决赛的入场券,但是,土耳其队连续第三次上演了漂亮的绝地反击,并把比赛拖入点球决胜。这次是赛米赫在小禁区边上进球了。在点球决胜中,莫德里奇和拉基蒂奇(不是Srna,斯尔纳罚进的,原文写错了)先后罚失,最后鲁斯图又扑出了佩德里奇的点球,使土耳其以3比1胜出。对于土耳其队主教练特里姆来说,下场对德国的比赛将依旧艰难,因为埃姆雷、通恰依和阿尔达将被禁赛,只有沃尔坎可以复出。

 

谨慎的开场

由于沃尔坎和梅尔梅特的禁赛,和其他伤病队员,与打捷克一役相比,土耳其队主教练特里姆作出了4个调整。那场比赛他们戏剧性地获胜,从而晋级八强。35岁的鲁斯图本场首发,他和克罗地亚队主教练比利奇都参加了96年欧洲杯土耳其和对克罗地亚的比赛。现在,比利奇则来到了场地边上,指挥了他的球队击败德国队荣登B组榜首。带着这么多恩恩怨怨,两边队员开场都很谨慎。第五分钟,土耳其右后卫萨布里断球失误,使得拉基蒂奇带球到底线附近并传中,斯尔纳接球射门,被哈坎挡出。面对特里姆的新后卫线,克罗地亚队前场两翼传球很有威胁,但却没能化为进球。这是一个不好的信号。

 

奥利奇射门被横梁挡出

土耳其队方面,大阿尔腾托普刚开场就有一脚大力任意球,却被大科瓦奇勇猛挡出。随后,克罗地亚队势头上升,并本应能在第18分钟取得领先。克罗地亚的球迷在闷热的天气里经历了一次心情从兴奋跌到失落,并因此而群声叹气。当时莫德里奇在右翼一路下地后地面传中,奥利奇铲射,击中横梁弹出,克拉尼察顶到弹出的皮球,却偏出球门。就像面对奥地利那场一样,克罗地亚队显得有些迷茫,似乎他们已经准备好预料到了这场艰苦的搏斗。土耳其队开始获得更多的控球,但是真正地机会并不多,只有托普尔一脚30米开外的远射,微微偏门而出,才使观众倒吸了一口凉气。

 

鲁斯图拯救土耳其

很快,鲁斯图又在门前开始忙碌起来,克罗地亚在下半场刚开始4分钟又差点破门。格克汗头球解围不远,被奥利奇接到,直接朝球门反顶,鲁斯图跑前几步,奋力跳起,刚好够到皮球,化解了险情。不久,鲁斯图又化解了来自克拉尼察的射门。第70分钟,拉基蒂奇在与奥利奇精巧地二过一配合后,在禁区内直面鲁斯图射门,又被鲁斯图扑出。即将拖入加时赛,土耳其球迷越来越有信心,因为他们知道自己的队伍善于后发制人。但90分钟即将结束时,克罗地亚人又创造了胜利的机会,鲁斯图先是在83分钟精准地挡出了斯尔纳的弧线任意球,后来又让奥利奇无功而返。

 

难以置信的高潮

比赛来到加时,土耳其队开始更有侵略性。当埃姆雷突破射门,普莱蒂克萨成功扑出;后来通恰依在102分钟的禁区内突破又没能追上皮球。最后时刻,难以置信的高潮开始了。由于鲁斯图出击失误,克拉什尼奇头球破门,使克罗地亚队在最后一分钟领先——幸好,塞米赫立刻回敬一球,他的射门角度刁钻,打破了普莱蒂克萨的十指关。这粒进球把比赛带入了对土耳其队有利的点球决战。

(奥利奇不是范尼——浪费颇多机会)

(奥利奇不是范尼......)

(以为肾斗士又能给红白格子军带来胜利)

(但是他们的对手是不服死的突厥人)

继续阅读
  • 德国VS土耳其:欧洲杯半决赛前夕的移民融合争议

    在德国目前有大约200万土耳其移民,单在首都柏林就超过15万,是世界上第二大的土耳其人聚居的城市。很多德国的大城市都已经建有或正在建大型的清真寺。在这样一个背景下,欧洲杯的这场半决赛很可能引发一系列德...

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    jiang2000 大学士 | Blog

    很难看到图片

    06/24/2008

  • 2.

    Zeek 探花 | Blog

    是的,不好意思啊。

    因为直接连接的euro2008.com的欧洲杯官方网站上的图片:)

    06/24/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译