翻译:

原文:

Victoria of the United Kingdom

- 维多利亚女王登基170周年

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


--小组: history

银牌译作 维多利亚女王登基170周年

323个读者 翻译: Zeek  06/20/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

08年6月20日,是欧洲奶奶(“欧洲的祖母”)维多利亚女王登基170周年纪念日。让我们来缅怀这位在位时间最长,子孙遍布欧洲各王室的不列颠君王。

 

Reign 20 June 1837 – 22 January 1901
Coronation 28 June 1838
Predecessor William IV
Successor Edward VII
Consort Albert, Prince Consort

在位时间 1837年6月20日至1901年1月22日
加冕日期 1838年6月28日
上承君王 威廉四世
后继君王 爱德华七世
女王配偶 阿尔伯特王子



Victoria (Alexandrina Victoria; 24 May 1819 – 22 January 1901) was the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 20 June 1837, and the first Empress of India from 1 May 1876, until her death on 22 January 1901. Her reign lasted 63 years and seven months, longer than that of any other British monarch. In general, the period centred on her reign is known as the Victorian era.

维多利亚(全名Alexandrina Victoria,生于1819年5月24日,卒于1901年1月22日)从1837年成为大不列颠和爱尔兰联合王国女王,并从1867年5月1日成为首任印度女皇,一直至她于1901年1月22日逝世。她的在位时间长达63年零7个月,是在位时间最长的不列颠君王。一般来说,她在位期间前后一长段时间被称为“维多利亚时代”。

The Victorian era was at the height of the Industrial Revolution, a period of significant social, economic, and technological progress in the United Kingdom. Victoria's reign was marked by a great expansion of the British Empire; during this period it reached its zenith, becoming the foremost Global Power of the time.

维多利亚时代是工业革命的高潮期。这期间英国的社会、经济和技术领域都发了巨大的变化。在维多利亚的统治下,不列颠王国的版图迅速扩张,并达到顶点,使王国成为历史上第一个全球霸主。

Victoria was the granddaughter of George III, and was almost entirely of German descent. She was the last British monarch of the House of Hanover. Her son King Edward VII belonged to the House of Saxe-Coburg and Gotha.

维多利亚是乔治三世的孙女,基本上完全是日耳曼后裔。她是汉诺威家族的最后一个不列颠君主。她的儿子,爱德华七世属于萨克森-科堡-哥达家族。

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

3条评论    0眉批

  • 1.

    Zeek 探花 | Blog

    不过,她有一过:
    和他的表弟老公把血友病带给了欧洲许多王室

    06/20/2008

  • 2.

    lancer99 榜眼

    “the  first  Empress  of  India  ”的first

    06/20/2008

  • 3.

    Zeek 探花 | Blog

    谢谢。

    发现了,译成“首任”吧

    可是现在改不了。有时系统会出错:(

    06/20/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译