美联社体育记者,汤姆•怀泽斯
6月18日凌晨00:28发布(美国东部时间)

波士顿(美联社)——在新的拼木地板之上,在历史悠久的总冠军旗帜之下,波士顿凯尔特人队获得了第17座NBA总冠军奖杯,而对于新一代的三巨头保罗•皮尔斯(Paul Pierce)、凯文•加内特(Kevin Garnett)、雷•阿伦(Ray Allen)来说则都是第一次。
22年之后,NBA再次被绿色统治
在包括波士顿传奇巨星比尔•拉塞尔(Bill Russell)、约翰•哈夫里塞克(John Havlicek)、乔乔•怀特(JoJo White)在内的疯狂观众震耳欲聋的“Beat L.A."(打败洛杉矶)的呼喊下,波士顿队员们斗志昂扬。他们在周二晚的总决赛第六场中以恐怖的131比92大胜洛杉矶湖人队,为他们这个惊人反弹的赛季划上了圆满的句号。
当大局已定,波士顿球迷就开始在夜色下歌唱,就好象他们是在附近运河大街的一家酒吧里一样。他们为这个冠军城市的最新的冠军欢歌,他们也吓坏震慑了科比和他的湖人队,让湖人在绿白海洋中挣扎了48分钟。
加内特得到26分和14个篮板,雷•阿伦26分,而总决赛最有价值球员(Final MVP)皮尔斯得到17分。这只上赛季只有24胜的球队,获得了自1986年以来的首次总冠军。
凯尔特人队完全统治了比赛。湖人想成为总决赛史上第一支在1比3落后情况下逆转夺冠的球队,今天却被凯尔特人完胜。
没门,没办法,没机会
波士顿净胜39分已经超过了历史上总决赛最后一场的分差记录。之前的记录是1965年总决赛中,凯尔特人以129比96战胜湖人一役中创造的。
皮尔斯把红色的加德乐饮料浇向凯尔特人主教练道格•里弗斯(Doc Rivers)。球队老板维克•格罗斯贝克(Wyc Grousbeck)早就把他的团队命名为”第十七条旗帜“(Banner 17)来表明自己的决心。他学红衣主教奥尔巴赫的样子,嘴里叼着没点燃的雪茄,向这位凯队前16次夺冠的有功之臣致敬。
加内特跪在地板上,亲吻了球场中心的球队吉祥物Leprechaun,然后找到了篮球名人堂成员拉塞尔拥抱了很久。
“我得到了自己的冠军!我得到了自己的冠军!”加内特说,“希望我们让你您感到骄傲。”
“那是当然。”拉塞尔答道。
在比赛还有4分01秒的时候,里弗斯把皮尔斯、加内特和雷•阿伦换下场,随后他们三个与主教练拥抱在一起。而上赛季,里弗斯还差点被辞退。比赛最后时刻,在这个赛季初失去父亲的里弗斯已经被皮尔斯浇透了。作为队长,皮尔斯坚持与队伍共度难关,而他的忠诚也终有回报。
这是波士顿在奥尔巴赫逝世后第一次夺冠。整个夜晚唯一缺少的,也就是他标志性的夺冠后的雪茄。但即使是2006年去世的奥尔巴赫也一定感到满足。在里弗斯的带领下,他钟爱的球队夺走了湖人主教练菲尔•杰克逊计划中的第10个总冠军。
完美的结局:在6月17日第17次捧杯
虽然对于年轻球迷来说,波士顿与洛杉矶的对决只是60年度代的一些黑白片段和80年代的穿着超短短裤比赛的精彩镜头,但是仍然是NBA赛场上的一大亮点。凯尔特人对湖人在总决赛比赛中已经取得了9胜2负的总成绩。
他们在第五场最后时刻失去了第一个夺冠的机会,但是他们没有丢掉第二个机会,并把湖人打得状态全无。
常规赛MVP,布莱恩特最后得了22分。
在明尼苏达和西雅图的时候,加内特和雷•阿伦分别是球队的全明星队员,并被认为不会离开球队。但是通过凯尔特人总经理, 86年冠军队成员丹尼•安吉(Danny Ainge)的努力,他们被交换到凯尔特人队。随后二人与皮尔斯建立了牢不可破的关系,组成了如他们的三叶草标志一般紧密的三人组合。
在上半场加内特的17分和皮尔斯的10分使波士顿半场获得了23分的领先优势。与第二场让湖人在第四节把分差从24分缩小到2分不同的是,他们的进攻一浪高过一浪,始终保持领先。
第三节他们波士顿最多领先31分,并在第三节结束时仍保有29分的领先优势。这时,波士顿的更衣室内已经开始为香槟庆祝预先在地上铺起了塑料薄膜。
布莱恩特一开始5投4中,但是随后连续7投不中,并最终22投7中。无论他到哪里,湖人的24号都会碰到凯尔特人如Fenway公园里的绿怪兽般铜墙铁壁式的防守。
里弗斯赛前说:”防守,就是我们所要做的。”
下半场,凯队球迷开始对科比高呼“你不是(迈克尔)乔丹”。科比想要获得个人第四个和没有沙奎尔•奥尼尔后的第一个总冠军,看来还要等上一段日子了。虽然在赛季中从孟菲斯挖来了保罗•加索尔(Pau Gasol)来与科比并肩作战,但他们还是要用整个夏天来思考到底出了什么问题。
与第26次参加季后赛的凯尔特人相比,没有队伍为了总冠军走得更加努力艰辛了。他们第一轮就被亚特兰大逼到第七场,第二轮又被克里夫兰逼入抢七,与底特律的东部冠军之争也打了6场。
由于皮尔斯、肯德里克•帕金斯(Kendrick Perkins,肩伤)、 拉简•朗多(Rajon Rondo,踝伤)有伤而没有达到100%的状态,凯尔特人的第六场受到了影响。雷•阿伦也有不确定因素,他由于小儿子生病而在第五场后独自留在了洛杉矶。
但就像他们常规赛获得66胜时那样,凯尔特人从替补队员那里获得了足够的支援。PJ•布朗(P.J. Brown),詹姆斯•波西(James Posey),和新秀“大宝宝”格伦•戴维斯(Glen "Big Baby" Davis)都站了出来,做出了贡献。
这是在里弗斯的带领下,绿巨人的一次团队努力的成果。里弗斯借用了非洲词语ubuntu(读起来像"屋-不恩-图")来作为球队的凝聚力的口号,其意思大约是“我是,因为我们是”。
第二节,凯尔特人就摧呼拉朽地给湖人上了一次12分钟的ubuntu课程。波士顿打出34比19的比分,以11次助攻获得11个运动战进球,并让科比仅靠罚球得到3分。凯尔特人玩弄湖人于股掌,在内外线的表现均优于西部冠军,并表现出让波士顿在60年底成为职业篮球之都的那种精神。豪斯和波西的两记三分使凯队领先;皮尔斯、加内特和朗多的上篮又把领先扩大到18分。最后一分钟,加内特从人缝中杀出一条血路,单手上篮打进,并被犯规,他的罚球把比分变成56比35;随着帕金斯得分,凯尔特人带着23分的优势走进更衣室。
在他离开球场的时候,加内特狂吼着:“就是这样!”
然后一切就这样发生了。
后记:
1.自从1947年第一届总决赛以来,有16次打满7场。最近一次是2005,马刺跑了老远去击败底特律。
2.因为没啥说,杰克逊在赛前新闻发布会上回答三个问题后前就说了:“一切都好。谢谢。”
3.今天的观众席球场虽然没有洛杉矶的那样星光灿烂,但第六场还是吸引了不少名人,例如摇滚乐队Aerosmith的主唱史蒂芬•泰勒(Steven Tylor), 演员莱昂纳多•迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio),爱国者队教练比尔•贝利奇克(Bill Belichick),当他出现在大屏幕上时,受到了全场的热烈鼓掌,迈阿密热队的当家球星德文•韦德(Dwyane Wade)也坐在场边。












131比92击溃湖人,凯尔特人第17次捧杯
翻译:

Zeek 探花 | Blog
在爱尔兰民间传说中,leprechaun是个一身绿装的小矮妖, 详见:
http://www.thefreedictionary.c...
http://baike.baidu.com/view/14...
06/18/2008