36. Andrew Howe--100 Olympic Athletes To Watch
- 奥运巨星36：安德鲁·霍维（意大利跳远选手）
奥运巨星36：安德鲁·霍维（意大利跳远选手）
220个读者
翻译: Zeek
08/08/2008
原文
引用
双语对照及眉批
字体大小
小
中
大
简介
本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之36。欢迎大家到：http://pro.yeeyan.com/wiki/Bei...参与此项目的翻译！
霍维，他很有希望成为第二位为意大利获得奥运奖牌而非意大利出生的跳远运动员。
意大利唯一一个有实力夺得田径奖牌的运动员，其实是一名土生土长的洛杉矶人。23岁的霍维的父亲是一名德国足球运动员，母亲是一名美国跨栏选手，但是他5岁开始就住在意大利，这是其母亲的第二个丈夫的祖国。他的母亲，Renee' Felton，曾经是加州大学洛杉矶分校（UCLA）的优秀跨栏运动员，也是就是她指导霍维在跳远方面不断获得胜利。他的母亲和祖父都曾梦想称为美国奥运田径队的一员，但都没有能获得资格。霍维在四年前代表意大利参加了雅典奥运会，完成了这个家庭梦想。但他真正地突破还是在2007年的世锦赛获得了跳远银牌。霍维并不是第一个参与这项赛事的非本土出生的意大利人。Fiona May在他之前已走过这样的路了，这位出生在英国的跳远选手嫁给了她的意大利教练，并在亚特兰大和悉尼奥运会上都为意大利获得了银牌。
开篇：是开端亦是转折 一只脚尚驻在过去，一只脚已踏入未来——中国是全世界最盛大的开端，也是最伟大的转折。 我认为在一片西装的海洋中穿一身京剧行头会吸引人们的注意。 当时是在纽约世界金融中心的...
在您的心目中美国声誉最好的公司有那些？你认为衡量和评价企业声誉的最重要标准有那些？ 美国调查研究机构哈里斯互动（Harris Interactive)的第九届年度调查结果马上揭晓。
一名中国男子持械攻击了一名美国奥运教练的两位亲属，杀死了一名男子，重伤了他的妻子，同时受伤的还有他们的中文导游。当地政府和美国奥委会的官员说，当天下午，这三名美国人正在北京市中心参观一处著名的旅游景点...
一个极富想象力的调查访谈。美国就是开放。
图说对比大萧条和今日美国 面对今日美国的金融和经济危机，许多人在想，历史是否在重演。
很有可能成为美国第一夫人的米歇尔•奥巴马究竟是一个什么样的人？她会不会是另一个希拉里，与其夫君共同执政？
法西斯美国采取的10个步骤
译者：很值得一读的一篇介绍美国网络法律制度的文章，从中可以了解很多版权法的微妙之处。其实中国网络版权法的规定跟本文介绍的美国法没有太大差别，完全可以类比参考。最近的“娱乐基地诉百度”案就涉及到本文所介...
相关小组
2008北京奥运
(291译文)标签:
0眉批
