白金译作 爱的疯狂,死的早

3636个读者 翻译: zac  12/05/2007 原文 引用 双语对照及眉批

        在平等权利问题上,女权主义者要抱怨的是太多太多。但有一个不平等的问题被人们轻易的忽略掉了,那就是寿命。在这方面,女性则占据优势。纵观全球,女性的寿命都要比男性长。其原因并不能立即显现。但在其他物种中也存在同样情况。从狮子到羚羊,从海狮到鹿,出于某种原因,雄性在寿命上无法企及雌性动物。

        有一种理论认为雄性动物必须通过竞争来吸引雌性动物的注意。这就意味着自然进化法则在雄性动物的选择上会青睐犄角,侵略和合金车轮,其代价就是寿命。而雌性动物就没这方面的压力。如果这一理论正确的话, 在雄性争夺大量雌性的物种中该影响会非常显著。而反之,则会减弱或消失。

        为了证实这一理论,剑桥大学的蒂姆·克拉顿布劳克与印度科学研究所的卡维他·伊斯瓦兰决定将一夫一妻制的物种与一夫多妻制的物质进行对比(后者一雄性占据多数雌性)。他们想看看一夫多妻制物种的雄性是不是在存活率和衰老速度上都低于和快于一夫一妻制物种。为此他们搜集了35种长寿禽类和哺乳类动物的相关数据。

         如他们本周在皇家学会学报上发表的报告所说,试验的模式和他们预期大部分相同。在19个一夫多妻制物种样本中,16个物种的雄性中,各个年龄阶段的样本在给定的时间段中都比雌性更易死亡。此外,随其年龄的增长,雄性与雌性间的死亡率差距也会逐渐扩大。换句话说,雄性衰老的速度更快。一夫一妻制的物种中的雄性却没有这些情况。

关于一夫多妻制,克拉顿布劳克解释说,如果单个雄性独自赢得10个雌性,剩下的9个雄性则会伺机等候,一旦这个雄性显露出一丝弱点,其余九个便会开始争权夺位。巨大的竞争压力意味着获得交配机会的动物会在两个繁殖季节中极尽全力。

         显然这会直接影响雄性动物的寿命。但还有一个更微妙的影响也可能在起作用。多数老龄化研究的学生认为动物的最大生命期是由对其躲避捕猎、疾病,意外及同类的进攻伤害的时间的合理预测而决定的。如果它很快就被猎杀,那么进化法则也就没有理由再转移稀缺资源以保持整体的最佳状态。那些资源应该就被投入到繁殖活动中去。而且外界的威胁越大,最大生命期就会越短。

         在两性之间以及物种之间,该逻辑没有理由不成立。这也是克拉顿布劳克博士和伊斯瓦兰博士在实验中证实的。这个实验是为了确定一个物种在已经能确保生存环境绝对安全到能保证该物种能够自然死亡的情况下,两性间寿命是否还存在差异。幸运的是,有这样一个物种存在,那就是我们人类。

克拉顿布劳克博士猜测,两性在人类衰老速率及一般死亡年龄中的差别显示了一夫多妻制在人类过去的进化中是主导,现今在某些地方仍是如此。这可能会让一些女权主义者不满,但这可能就是女性比男性长命所要付出的代价吧。

 

 

继续阅读
  • 处男须知·关于做爱最基本的事情

    处男须知。你是处男吗?一定要读。你不是处男吗?也一定要读 性教育的好文章

  • 5种有助于健康长寿的生活习惯

    是否每个人都能活到100岁?怎样才能健康长寿的生活?本文将向你推荐5种能使你健康长寿的生活习惯。

  • 22条途径超频你的大脑

    “我才发现大脑就像一台计算机。如果这是正确的,那么真的没有愚蠢的人了。只不过是些运行着dos的人罢了” - 无名氏 大脑是一个三磅重的超级计算机,它是使你正常生活的命令和控制中心,完全参与你所做的每...

  • 5种原因导致加速衰老

    5种导致加速衰老的原因

  • 进化心理学:为什么女性有乳房

    作者从进化角度阐述了女性乳房从只存在于哺乳期前后到青春期之后一直存在的进化过程,同时介绍了男性从最早厌恶乳房到后来本能地将乳房视为性刺激的变化。

  • 使你的生活单纯化:每天只需10件事

    (译者注:这是我花的时间最长的一篇翻译,用了一整天,因为我每翻译一个条目,就会思考二十分钟,然后马上着手完成它.这些事情真的都很容易做!并且效果显著!) 摄影:striatic 在Zen Habits...

  • 和性爱有关的有趣事实

    你也许会对以下这些事实一笑而过,但是我向你们保证它们都是言之有据的。至少它们是真实存在而不是凭空捏造的。笑过之后,也应该认真对待。它们将带领你认识世界上最初时候的游戏:性。

  • 爱喝葡萄酒的人习惯最为健康

    根据每周医学回顾网周二发表的一项丹麦人的研究,相对于喝啤酒的人来说,喝葡萄酒的人倾向于买更加健康的食物。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  1 个评分

14条评论    0眉批

  • 1.

    wahaha 童生

    看来如果男人太博爱了就会减寿啊`````
    不知道一妻多夫会怎么样?

    12/05/2007

  • 2.

    zac 进士 | Blog

    那样不符合自然规律    雄可以广撒种  雌生一次多费劲  ···  哈哈哈

    12/05/2007

  • 3.

    punknico 童生

    翻译的一般吧

    12/06/2007

  • 10.

    ernest 贡生 | Blog

    标题可以修改一下

    12/09/2007

  • 11.

    zac 进士 | Blog

    Live  fast,  love  hard,  die  young      ``没想出合适的      文章人的部分最后也没说多少  按字面翻的话  没什么吸引力吧  呵呵      你们出高招吧

    12/09/2007

  • 12.

    linn 童生 | Blog

    雌性担负着繁衍和抚育后代的任务,大自然赋予她们当然更多的寿命...活太长了也没劲

    12/10/2007

  • 13.

    monalista 童生

    个人认为翻译的不错,勉强之处在所难免--文化差异,语言顺从思维,并表达思维,思维都不相同,翻译起来就要对原文进行移情和重组。

    12/19/2007

  • 14.

    vodkaorlsd 童生

    “爱得疯狂”?标题和文章内容不符。

    07/15/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译