金牌译作 《功夫之王》花絮

535个读者 翻译: 于小鱼  06/09/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小 小 中 大

简介

世界上最大的电影数据库网站IMDB中的《功夫之王》花絮介绍

改编自中国神话故事《西游记》，中国四大古典小说之一。这部小说是关于唐朝佛教和尚唐三藏去印度朝圣以取得佛教经文的虚构故事。许多节目都是基于这个故事的，比如电视剧Saiyki，动画片《七龙珠》也是从同一个故事的一些细节扩展开的。

 角色大多取材于中国神话和冒险故事。鲁彦是一个著名的道士，战神是中国神话中上天的掌权者。猴王是16世纪吴承恩写的一部神话传奇。角色金燕子的名字来自程佩佩在若干邵氏电影中扮演的角色，比如大醉侠。白发魔女是梁羽生的同名武侠小说的反面人物。

 这部电影标着了两位功夫巨星李连杰和成龙的首次合作。

 这是成龙在好莱坞制作的不以武术指导身份出现的第一部电影。

 这部电影完成以前重写了五次故事大纲，其中很多是在拍摄过程中完成的。

男主角杰森的姓Tripitikas来自同名小说，僧侣也就是孙悟空，来自《西游记》。

 金燕子将飞镖投向战神之前，她说："Come Drink with Me"，这也是程佩佩电影的英文标题。

本文原载于http://yuhao600.blogbus.com/logs/19490289.html

继续阅读

标签:

内容有问题？请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分
收藏夹  引用

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里，您可以。。。

阅读
发现
翻译