16岁至今我学到了什么？——“我相信”系列

译者注：作者目前是康奈尔大学的植物育种学的教授。本文是作者在2005年Jay Allison主持的“我相信”节目中播出的文章。作者在51年前的1954年，曾作客Edward R. Murrow主持的“我相信”节目，当时作者只有16岁，在电台前缓缓地讲述她的信仰，题目为《不断怀疑的心灵》。此文我已经翻译，地址是：http://www.yeeyan.com/articles/view/3585/1476

本文Mp3下载地址：http://www.thisibelieve.org/audio/TIB_EarleED.mp3

50多年前，在16岁的时候，我写了一篇短文在当时的“我相信”节目中播出。时至今日，我走过了大半的人生旅途：上大学，与一个男人40多年的婚姻，两个女儿，科研事业，两个活泼的外孙，以及父母和朋友的离世。

我仍然相信许多年前我写下的信仰。年轻时候的许多个性仍然没有变，包括对宗教权威的怀疑，对世界的好奇和对正直生活的强烈渴求。现在的世界至少跟1950年代的世界一样让我担忧。

那么，16岁至今，我是否学到了什么重要的东西？

我现在知道，生活并不总是公平的。我过得很好，生活充满了快乐，没有什么特别令人悲伤或痛苦的事。但在游历国外，近距离观察后，我意识到生活对许多人来说是多么艰辛，甚至不必如此，只要看看新闻就可以意识到这一点。这种生活上的反差困扰着我，而且至今我还不知道应该如何面对这种困扰。我相信那些飞黄腾达的人不应该把财富看成是个人声誉与权利的象征，而应该是帮助不幸的人们的责任。

说来遗憾，我对“做那些必须要做的事”已经没有青年时的乐观。我努力成为别人的朋友，去支持那些令人尊敬的伟大事业，但我认识到我的努力只在一些细枝末节上改变了这个世界。

成为一个善良的人和追求社会公正仍然是我极其重视的，但不是因为宗教的原因。我在当年短文中表达的“对神的朴素的信念”已经慢慢随着年华淡去。但在911事件以后，我又回到了一神论，与我16岁时一样。我再一次意识到公众对生命更深意义的反思是持续的，令人振奋的，并将一如既往地推动社会向正确的方向发展。

我相信，应该活在当下。我最近听到并相当赞赏的一句话是：“无论身在何处，关注当下”。这不一定适合每个人；逃避苦难也许是明智的。但对我这样，总是想着还有多少活没干完，每天出门的时候还是看报纸的人来说，应该记得抬头看看天空，看看周围的人们。

我相信，我们应该在感到快乐的时候好好体味并心怀感激。时不时地，不一定是在特殊的情境下，我会突然意识到：就在此刻，我真的很快乐。这是宝贵的，值得寻味的体验。

在我年轻的时候，过上真正的，有道德的生活看起来是非常明确坦率的目标。现在我知道，认识到什么是应该做的并不容易，而真正去做就更加困难了。尽管如此，我仍然心存感激，因为我还有一些时日去努力做正确的事，并珍惜我余生的每一天。