译者:

原文:

10 Ways Obama Will Update the White House

- 奥巴马装修白宫十法

本周热评

其它收藏服务:

钻石译作 奥巴马装修白宫十法

11481个读者 师北宸 @ yeeyan.com 2008年11月09日 双语对照  原文 字体大小

简介

美国笑星Sinbad认为的奥巴马应该对白宫进行的10项装修。有一点种族歧视的色彩在里面,或许就是他们喜欢的语不惊人死不休?

本文为The Daily Beast专题《每周博客—美国博主这周喷什么》推荐的英语博客之一,有意的译者欢迎参加The Daily Beast专题:http://www.yeeyan.com/category/1093

在历史上第一个黑人家庭搬入白宫前,喜剧演员提供了几个装修白宫的建议。比如在白宫的音乐系统中加入Jay-Z的音乐,给女孩儿们弄一间粉红房,还有奥普拉推荐的装修风格。

 

 

1.应该建一间备有黑发护理产品的美容院给米歇尔和两位小女孩。否则以华盛顿的湿度,迟早会出人命的。

2.奥巴马入主白宫后,乡村音乐是会被禁止的,取而代之的是说唱。如果有Jay-Z(美国最顶尖的黑人说唱歌手--译注)的完整版专辑就很完美啦……最好还能有一点Earth, Wind & Fire(一支乐队--译注)。

3.他肯定时刻保持笑容,准时上班,并以在白宫工作而骄傲。(嫌弃黑人没到过白宫

4.当这些改变实际上不可能在白宫发生的时候,我们只能看到这样一个现象:将有更多的人在做关于他们种族的问卷调查的时候,选择在“其他”那一栏打勾。(黑人和白宫是格格不入的)

5.因为奥巴马总统有两个非常漂亮的女儿,他需要建一个安全侧房以便将她们藏起来。而不必去“伤害兄弟”、“驱逐兄弟”,或让一个兄弟“消失”。(黑人经常都是威胁公共安全的源头,即便奥巴马,为了保护两个漂亮的女儿也不得不防自己的黑人兄弟们

6.白宫里还得有一间粉色房(Pink Room),因为他女儿需要,她们可是爹地的女儿啊。(一般白人小孩都有一间“粉色房”,作者嘲笑奥巴马的小孩没住过粉色房)

7.虽然奥兄从哈佛毕业、他老婆是普林斯顿毕业的,但是当时间表上有有色人种的,人们不得不等着他们上班。(非洲裔和拉丁裔的美国人经常迟到)

8.奥普拉·温弗莉会在白宫重新装修客厅,盖尔将提供帮助。

9. 总统将不需要用到白宫的“后门”,哪怕他憋不住想去卫生间尿尿。

10.有时候警卫不得不处理不知从哪冒出来的哥们/姐们,他们对着保卫大门说:“告诉巴拉克我找他……我跟他认识。”

 

推荐阅读:奥巴马演讲合集

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
3.7
请给出您的评分  提交

更多关于 奥巴马 house 博客 10 obama 的翻译文章

5条评论

  • 1.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2008年11月09日

    原文的讽刺、挖苦,俺都没翻译出来味道来,请大家帮忙眉批眉批,提提意见,非常感谢。

    而且我感觉作者有很强烈的种族歧视色彩在里面(虽然只是开玩笑?),大家见仁见智吧。

     
  • 2.

    师北宸 大学士  | Blog  | 2008年11月09日

    原文评论里也有不少读者留言说,此文很无趣。

     
  • 3.

    ChaoOkay 大学士  | Blog  | 2008年11月09日

    不过我觉得美国人都能接受黑人当总统,改装一下白宫也可接受

     
  • 4.

    JuliaD 大学士  | Blog  | 2008年11月10日

    确实有点狠。不过这也是大部分心里的想法,都觉得黑人都是blingbling,喜欢JayZ,头发都怕湿度,总是迟到,总有八竿子打不着的亲戚朋友。

     
  • 5.

    蓉子 进士  | Blog  | 2008年11月13日

    呵呵 借用了你后半部分的简介

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号