--专题: 言多必得

金牌译作 Mozilla走向主流

2631个读者 翻译: 凉拌傻瓜  12/12/2006 原文 引用 双语对照及眉批

这个非传统的公司希望以新版本的Firefox浏览器,来获得市场份额并从竞争中脱颖而出。

 

2004年夏天,10技术人员挤在加州山景城的办公室里,正在面对一个棘手的任务。他们正在着手一项野心勃勃的计划,制造一个可以和微软IE抗衡的浏览器。但是在花掉200万美元之后,他们就没有预算来建立一个大众消费品牌了。

 

因此他们决定进行一场行销的赌博。这群之后成立了Mozilla公司的人,由那些笃信“开放源码式软件开发”的铁杆支持者组成。在这里,完成项目的力量来自数目众多的开发者大军,而不是公司的工程师小组。于是他们想知道,同样的方法能否用到品牌建立中去呢。

 

所以开发小组成员之一的Asa Dotzler,与工程师Blake Ross一起,在web上淘沙寻找愿意接受测试版Firefox的博客和网站。两天内,他们联系了大约100个网站,询问能否在主页上加一个“下载Firefox”的钮。令人吃惊的是,85%的网站都同意了。然后Dotzler为支持者建立了社区,继续用电子邮件来传播这个词。在几周内,一群志愿者建立了“传播Firefox”网站,在网站上他们能否获得自己的按钮,并且讨论传播这个词的新方法。

 

增长的挑战

这场赌博赢了。Firefox准备在一个月内结束测试阶段,同时超过10000家网站有“下载Firefox”这个按钮。今天这个数字超过了65000Firefox不仅在两年里从微软那里夺取了10%的市场份额,而且超过了其他浏览器,如Opera和苹果的Safari,它们两个加起来的份额还不到3%。

即使微软也不能忽视Firefox。这个月早些时候,Mozilla的一个研发团队被邀请到位于华盛顿Redmond的微软总部,讨论Firefox如何能在windows vista操作系统下运行地更好。

但是当Mozilla准备十月发布下一个版本的Firefox时,他们仍然面临着最大的挑战:走向主流。Firefox所占的市场份额,尽管令人瞩目,但在20042005年的快速增长后已经趋于平缓。分析家称,这是因为Mozilla已经触及到了大部分Firefox的天然支持者――大学生、憎恨微软者和技术极客们。

 

IE的威胁

为了继续增长,Firefox必须在网络使用人群中进行成功的转化工作。这些人是那些根本不知道或者不在意什么是开源含义的人,他们中的许多人认为登陆因特网只不过是点击无处不在的、巨大的小写图标“E”。互联网分析公司Websidestory的分析师Geoff Johnston说,“问题就在于,IE做的并不赖。我不认为他们(Firefox)能达到15%”。

一旦微软推出其最新版的IEMozilla的挑战将变得更大。微软浏览器已经包含许多和Firefox的相区别的创新,包括“标签切换浏览”,或者在不打开多个窗口的情况下同时打开几个网站。微软已经模仿了许多Firefox的特性,比如弹出窗口阻止器。有人甚至担心Firefox会丢失市场份额。

Mozilla的家伙们在过去已经面临过了市场份额的挑战。形成Mozilla的核心代码曾和90年代问世、命运多舛的Netscape相关,只是饱受挫折--自美国在线时代华纳收购、削减资金、并缩减业务至之前的一个黯淡身影。Firefox则始于一个由Netscape和美国在线曾支持过的开放源码项目。

 

志愿者大军

与此同时,曾组织NetscapeAOL社区的Mitchell Baker,在一波企业重组中被解雇了。在AOL宣布不再支持Mozilla项目的时候(尽管它后来给了200万美元的援助),Mitchell BakerLotus Notes的开发者Mitch Kapor一起组织起了非赢利的Mozilla

Dotzler表示,Mozilla社区的发展没有受阻。他说:“我们知道我们将会继续创新。”作为社区的协调人员,他支持并组织了不同的志愿者团体,并保证他们的声音都能被Mozilla倾听。“你可以相信我们。”这句声明被Mozilla不寻常的组织结构所确保。运营的资金来自于浏览器上Google工具栏的广告收入。但是由于它是百分之百的属于非赢利的Mozilla,因此盈利并不是目标。

这一团体将重心放在他们自认的使命上:使互联网成为一个更好的地方。在开源的世界里,以一个理想主义的原始想法吸引风险投资是非常困难的,而Mozilla则是杰出的,就像那个作为吉祥物标志、露齿而笑的哥斯拉恐龙一样。

 

蜥蜴斗士

Mozilla的“Chief Lizard Wrangler”及总裁Baker运作着这个公司的大部分架构。她和你常见的创业公司经理人不同,但并非仅仅因为她是一位女士。她留着亮红色的头发,一边留长另一边则削的很短,几乎永远穿着紫色的衣服。她认真的对待这个社区,声称在Mozilla工作并被支付薪水的60位员工中的每一个,都代表了未支付薪水但同样在为公司的使命而努力的若干人。

上百人实际组成了Mozilla公司的软件开发团体,成百上千的人则成为了实际意义上的营销团体。他们找到了一些不同寻常的方法。有的人就把“下载”按钮贴到他们的博客上,有些人就买来大量便宜的CD,把软件烧录进去,在街上穿着狐狸服装,用游击营销的方式传播。

有一大群忠实者花了25万美元在纽约时报刊登了两页的浏览器广告。俄勒冈州立大学的一群学生自己动手,在农田里弄出了一个220平方英尺Firefox麦田圈。Dotzler和他的团队也想出一些点子,但更多他们想到的已经被人实现了。

 

传教士的热诚

为了拓展现有的用户群,Mozilla仍然需要比精心策划的活动更多的东西。因为新版本的IE被认为比Firefox更有竞争力,而Firefox则需要继续发展,成为不只是一个浏览器。曾著写《Small Is The New Big》等互联网书籍的作家Seth Godin认为,Mozilla需要合并一些工具,比如标签功能或者建立像与EbaySkype呼叫服务相链接的工具(该服务能帮助朋友之间互相联系)。这一想法的关键之处在于,使用Firefox的朋友越多,浏览器就越有价值。这就是你为何会成为“Firefox传教士”的原因之一。Mozilla 对即将推出的Firefox2没有给出太多细节,但Dotzler说,将会有一些现存浏览器不具备的新特性。

你能确信的是:Dotzler和他的伙伴肯定会依靠数百万已经在使用这一浏览器的人。有63百万在婴儿潮时期出生的人,25百万资深的城市网民。Mozilla找到接触他们的最佳途径,就是让他们对技术更感兴趣的孩子和亲戚安装Firefox

Dotzler回忆自己的母亲在2002年时,也就是他们事业刚刚起步的时候:当她找出黄页网站来寻找一个公司的地址时,他目瞪口呆--因为所有的弹出广告都在干扰她的电脑。“这是一个试图为你做点好事的公司,”Mozilla 董事会成员及社会化网站LinkedIn 的首席执行官Reid Hoffman说,“他们需要更多的人知道。”

 
继续阅读
  • 好样的,沃尔玛!

    这就是零售巨头沃尔玛(Walmart)崭新的视频网站在Firefox浏览器中看到的样子。在Internet Explorer浏览器中没有问题。但在Firefox 中CSS不能正确地载入。一个网页设计...

  • 十大Firefox应当避免安装的扩展

    十大应该避免安装的Firefox扩展 欢迎回来,Firefox爱好者们!我们已经通过我们提供的“20个必装的Firefox扩展”列表帮助你在完美浏览的旅程上迈出了头一步。但是调整你的浏览器的能力可是...

  • 将要加入到Firefox3的扩展提名

    昨天晚上netster007x在回复本博客的一篇文章时介绍了他发现的一个很爽的firefox扩展,叫做LocationBar2(译者注:这个扩展五星推荐,建议使用firefox的都安装一个用用)。他...

  • 减少Firefox的内存消耗

    Firefox2.0自从它的发布就有内存消耗严重的问题,而且无论你如何升级补丁,这个问题仍然没有得到很好的解决.一个标准的Firefox在安装之后会占用你80MB的空间,但是当你安装了一些插件,你能看...

  • 火狐浏览器的三个顶级插件

    今天你火狐了没?没有的话你可亏大了.用火狐最大的好处是它有很多可以用的插件.似乎每天都有人做出新的插件来帮助我更快的得到想要的东西,更好的整理我的收集,和让我的浏览器更聪明. 下面是我最近用过的三个...

  • mozilla要往firefox注入社交网络:flock的坏消息

    Mozilla发布了有关The Coop的详细内容,这是一个新产品,它把社交网络的特性直接注入firefox肌体。这对于私人赞助的社会性浏览器 Flock(也是在mozilla基础上编译的)而言可不...

  • Opera 9.5 极地反攻 Firefox 3

    这是 Linux.com 上的一篇文章,对比了 Firefox 3 和 Opera 9.5 的性能数据。这篇文章得出了有趣的结论,在 JavaScript 渲染方面,Firefox 3 执行 SunS...

  • Firefox3进阶用户指南

    firefox3的一些使用技巧

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 4.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 4.5  |  2 个评分

6条评论    0眉批

  • 1.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    这篇firefox的简明史翻得真漂亮。谢谢了(hmmm,名字不太好叫哈)!我给我妈装firefox也算为“一个试图为你做点好事的公司”传教了吧:)

    12/13/2006

  • 2.

    拙尘 大学士 | Blog

    不错。

    我现在也转向Firefox了。算是听从了传教吧。:)

    12/13/2006

  • 3.

    chinaz1974@gmail 童生

    好文,收藏至20ju.com  但这文标题起的不好,我做了调整。

    12/13/2006

  • 4.

    雷声大雨点大 大学士 | Blog

    去  http://20ju.com  看过了,草根网做得很精致,恭喜了!

    谢谢对YeeYan内容的关注。也欢迎传播译文。出于对译者劳动的尊重,如果使用HTML编辑器copy/paste,请保留译文下面的译者姓名和译者其他作品链接好么?

    谢谢!

    12/13/2006

  • 5.

    xwing 童生

    看来我也在不自觉的传播着firefox:
    <br/>顶住老板的压力在我开发的系统上加上下载firefox的按钮。
    <br/>推荐头儿用firefox来躲开木马和病毒。
    <br/>让丈母娘学习使用firefox来上网看天气预报
    <br/>朋友找我解决系统问题的时候我总是随手安装上firfox并讲解如何使用。
    <br/>最后我总是删掉我能见到的所有IE启动图标...  :)

    03/05/2007

  • 6.

    史努比 进士

    嘿嘿,翻的真好。傻瓜加油~~~

    03/16/2007

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译