2小时以前
呼和浩特,中国(法新社)——由于试图增强对其食品安全标准的信心,中国周二拒绝透露因三聚氰胺污染奶粉丑闻影响而致病儿童的最新数字。
卫生部表示,其掌握的最新统计数据显示出了由于该危机而致病的具体婴儿人数,但并没有公布数据,也没有迹象表明其是否会或何时会公布最新的信息。
“我们没有公布最新的病例数字,因为这并非是一种传染病,所以我们完全没有必要向公众公开” ,卫生部发言人告诉法新社。
驻北京的世界卫生组织表示,尚未获悉最新数据。
外交部表示数据公开与否并非由其决定。
“我们没有权力让卫生部公布数据。他们才是主管部门。”一位外交部发言人如是说。
之前的官方数据显示,受三聚氰胺污染的奶粉已夺去了4名儿童的生命,并且导致了高达5万3千名儿童患病。
用于生产塑料的三聚氰胺可以让掺了水的牛奶比鲜奶检出更为丰富的蛋白质含量。
由于人们发现三聚氰胺是导致成千上万喂食了受污染的婴儿配方奶粉的中国孩子患上肾结石的原因,全球已经掀起了一股对进口中国产品进行召回和警告的浪潮。
官方的中国日报声称,由于政府急于恢复对其食品标准的信心,国务院(相当于内阁)批准了改善乳品加工业监管的实施草案。
该报对一次国务院会议进行总结中报道,“ (污染)极大地损害了婴儿的健康和破坏了我国乳品企业,甚至整个食品工业的声誉 ”。
该报说,新措施要求对整个奶业链,从奶牛喂养,到原料奶的收集和购买,到乳制品的生产,销售和出口的全过程进行监管。
该报说,这些措施也明确了政府机构的责任,并明文规定对失职的检查员、以及向乳制品添加有毒物质,或违反安全生产规则的人员进行惩处。
含有微量三聚氰胺的食品已远涉到了南美洲。
最近,匈牙利农业部长周一宣布该国一些中国餐馆又发现含有微量三聚氰胺的食品,他进一步补充:所发现三聚氰胺含量程度不致造成危险。
鉴于这场中国企业史上糟糕至极的产品安全问题已一发泛滥,广遭争议,黎巴嫩和伊朗也禁止了中国乳制品。
在中国国内,该事件对经济的影响也日益呈现,观察家预计危机将让全国乳品行业损失数十亿美元。
劳兵(音译)是总部设在上海的乳品市场营销心理咨询分析师,他声称:产品受到污染的这些公司上月销售额与去年同比下降了百分之六十至百分之七十。
乳制品销售额可能较去年公布的1600.0亿元( 23.5亿美元)要低上百分之二十,劳兵(音译)表示。他所在的公司为一流的中国乳业品牌提供咨询。
“过去几年,该行业增长速度已超过百分之二十,但今年会停止增长, ”他说。
分析师陈连芳(来自总部位于北京的东方农业顾问)说,大约三百万名工人,其中大部分与占中国牛奶产量百分之八十的小型乳制品生产商相关,会因此受到影响。
本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们









中国拒绝透露有多少孩子因奶粉丑闻而致病







Zakk 榜眼 | 2008年10月07日
我们已经没有公布最新的病例数字
这句翻得太拘泥英文的完成时态了,“已经”可以去掉。
“已经”和“没有”意思相反,不能搭配。
Zakk 榜眼 | 2008年10月07日
眉批几条,请海涵。
wucongxiao 探花 | Blog | 2008年10月07日
有ZAKK兄这样认真的读者,译者的一大幸事也!
翻译得急了些,忘了校对,多谢ZAKK
wucongxiao 探花 | Blog | 2008年10月09日
修正一下:法新社此文发布不久,卫生部就立刻跟进了!!!
10666名婴幼儿因食用问题奶粉正住院治疗
http://www.sina.com.cn 2008年10月08日20:58 新华网
新华网北京10月8日电 (记者周婷玉)中国卫生部8日晚通报,截至10月8日,全国因食用三鹿牌奶粉和其他个别问题奶粉住院治疗的婴幼儿还有10666名;累计已康复出院36144名。
中国奶业空前危机
据了解,近日新增的确诊和入院人数出现明显下降,入院人数大大少于出院人数。10月8日新入院的婴幼儿有539名,出院2067名。
同时,较重症状婴幼儿的数量也大幅下降,9月21日有较重症状的婴幼儿104人,10月8日有较重症状的婴幼儿8人。
统计显示,确诊的患儿中,3岁以下的占99.2%,3岁以上的占0.8%,4岁以上的儿童基本无临床病例报告。
卫生部有关负责人说,9月份以来,经医疗机构有效治疗未出现死亡病例。此前报告的死亡病例,都是5月至8月死亡的回顾性调查病例。
三鹿牌婴幼儿奶粉事件发生后,全国卫生系统全力以赴地开展患儿医疗救治工作。全国31个省区市和新疆生产建设兵团均成立了省级婴幼儿泌尿系统结石诊疗专家组。迄今全国共有4500余家医疗机构参与开展婴幼儿的筛查工作,同时还落实免费医疗政策,保障医疗救治工作顺利开展。
spaceman 童生 | 2008年10月09日
“我们没有公布最新的病例数字,因为这并非是一种传染病,所以我们完全没有必要向公众公开” ——什么情况公众才有知情权?什么事件才有必要公布,天朝啊,让我怎么办?
wucongxiao 探花 | Blog | 2008年10月10日
请大家比较一下原文和新浪所载的日期,细心的人们会从一前一后的日期当中感受到舆论监督的力量和政府部门从善如流的风度。
当然,文章最初将“三百万”译作“三万”其实是有意为之,原因是觉得外媒可能有所夸张:中国农业人口占大多数,产业人口相对有限,奶制品相关的产业工人就更有限了,“三百万”似有夸大之嫌,疑似作者笔误。
Zakk 榜眼 | 2008年10月10日
三鹿就将近两万员工,全国奶制品行业三百万员工这个数量是有可能的。
yangxianwen 童生 | 2008年10月13日
知情权和监督权是必需的,ZF不重视起码的人权,迟早会带来难以下咽的苦果的!悲哀!!