译者:

三言两语 (状元)
95译文, 99653个读者
三言两语的个人空间

三言两语的其他译作

原文:

As if Things Weren't Bad Enough, Russian Professor Predicts End

- 好像事情还不是太糟！俄罗斯教授预测美国的结局

原作者 ANDREW OSBORN 的其他文章：

本周热评

更多...

其它收藏服务：

译文库--分类:社会文化

好像事情还不是太糟！俄罗斯教授预测美国的结局

405个读者 三言两语 @ yeeyan.com 2009年01月02日双语对照原文字体大小小中大

简介

本文是美国华尔街日报于2008年12月26日发表的一篇署名文章，介绍俄罗斯的伊戈尔·帕纳林教授的关于美国可能会在2010年，因经济和道德的退步而瓦解为六个部分的预测。这些预测在俄国得到官方的重视而广泛传播，而美国白宫发言人却认为不必加以评论。文章相当有趣，可供一读。

莫斯科的伊戈尔·帕纳林预测，“到处都是愤怒，美国将于2010年瓦解。”

作者：安德鲁·奥斯本译者王士杰

莫斯科——十年前，俄罗斯的大学教师，伊戈尔·帕纳林，已经预测到美国将于2010年崩溃。在这个阶段的大多数时间的里，他承认几何没有再谈论过这个论题：即经济和道德的崩溃会触发美国的内战而最终使美国瓦解。他论证这个预测的是非常认真的。现在，他终于找到了渴望倾听他观点的郡体：俄罗斯的国家媒体。

在最近的几个星期里, 他几乎每天有两次要接受采访来谈论他的预测。伊戈尔·帕纳林说，“这是一个记录，然而我认为，美国崩溃的这种值得注意的倾向将变得愈来愈为强烈。”

50岁的帕纳林教授并不是一个默默无闻的人物。一个著名的克格勃分析说，他是一位为培养未来外交人员的俄罗斯外交学院的院长。他经常被邀请参加克里姆林宫的招待会，向学生授课，著书立说，并作为一个美苏关系的专家出现在媒体上。

但是他的那种认为美国没有希望的预测，对克里姆林宫来说，仅仅是一种好听的声音。近些年克里姆林宫在每件事情上，从中东的不稳定到全球性的经济危机，都在谴责着华盛顿。帕纳林先生的观点也巧妙地与克里姆林宫的官方的说法相配合，那就是说，在某些人眼里，认为在这个世纪里，俄国这个国家会因经济上和政治上破产而分裂为若干个彼此分开的领地。然而却在经过了20世纪90年代的衰落以后，俄罗斯已经重新运行在世界的正统舞台上。

一个彬彬有礼和开明的帕纳林先生发出了一阵阵的嗡嗡声，他强调他并不喜欢美国人。但是他警告人们，他对美国所发表的观点也只是一种愿望。

他说：“这种情况，就目前来说，美国会发生分裂也还只有55－45％的可能性。”他脸无表情地继续说：“每个人在此种过程发生的时候，都会由此而感到高兴。”“但是如果我们更有理性地谈论这个问题，美国的分裂对俄国来说也并不是一个最好的方案。”尽管俄罗斯在世界舞台上会变得更为强大，他说，俄国的经济目前已经在很大程度上取决美元和同美国的经贸关系。美国的崩溃，会使俄国遭受损失。

帕纳林先生是这样断定的：简单地说，大量的移民、经济的下滑和道德的堕落将会在明年的秋季激起美国内战和美元的暴跌。大约在2010年的6月底或者7月初，美国会分裂六个部分，阿拉斯加州将归还给俄罗斯。

除了克里姆林宫扩大了他所严格控制的官方媒体的范围以外，帕纳林先生的观念现在正在俄国各地的专家之间广泛地讨论着。他在俄罗斯外交部的最近的一次圆桌讨论会上介绍他的理论。该国的最重要的国际关系学校推举他作为主要的发言人。在国家电视频道俄罗斯联邦颂的屏幕上，电视台削去了接在他的评论和美国救济贫民、灾民施舍处和无家可归的郡众之间的电视画面。这位教授已经成为克里姆林宫的英文宣传渠道－今日俄罗斯－的特色之一。

俄国杰出的电视记者弗拉基米尔·波兹南说，帕纳林先生的关于世界末日的远见“反映了当今的俄罗斯存在着相当严重程度的反美情绪”。这种情绪比在前苏联时期更为强烈。

波兹南先生和其他俄罗斯的评论家和美国问题的专家们拒绝接受帕纳林先生的预测。政府所开办的研究美国和加拿大问题的研究所的主管，谢尔盖·罗戈夫说“疯狂的想法通常不为被严肃的人民所讨论。”他认为帕纳林的理论是站不住脚的。

帕纳林先生的简历包括着在前苏联当了多年的克格勃，具有与其他俄罗斯官员共享利益的经历。他在莫斯科闹区的办公室显示了他的民族自豪感。在办公室的墙壁上所悬挂的锦旗上，印有俄罗斯联邦安全部门（FSB）的徽章，FSB是克格勃（KGB）的后继机构。在他的办公室里同样也满满地放置着各式各样的老鹰雕像和一个象征沙俄的双头鹰。

这位教授说，他于1976年开始了他的克格勃职业生涯。在前苏俄时代，他获得了政治科学的博士学位，研究美国经济，同时又为FAPSI(又称FAGCI 即 Federal Agency of Government Communications and Information的简写，是俄罗斯政府的代理机关，也是克格勃的后继机构，现在是FSB的一部分），然后他又在相当于美国国家安全局的俄罗斯安全部门工作。他说，他为伯里斯·叶利钦从事战略性的预测，还补充说，某些经历的细节是“机密”的。

在1998年9月，他参加了在奥地利的林茨召开的一次会议，从而使他献身于信息战即用数据来获得优势以超过对手。就是在那里，他在400名同道的代表中第一个提出了他那个美国会在2010年崩溃的理论。

“当我按住我计算机的按钮和美国的地图分裂的时候，几百个人惊讶地叫了起来”，他回忆说。他说，然而多数听众只是怀疑。“他们并不相信我。”

在陈述的最后，他总是说有很多代表要求他在一个表示被支解的美国的地图上签字。

他的预测，是基于FAPSI的分析者们为他提供的机密数据之上。他说，他预测，美国的经济、金融和人口统计上的走向，将会激起美国的政治和社会的危机，到那时危机就会一触即发。他说：于是一些较富裕的州将扣留住联邦政府的资金而有效地脱离联盟，随之而来的是社会动乱的行动，包括内战。美国将沿着种族界线而分裂，然后外国势力将随着进入。

加利福尼亚州将会成为他所称为的“加利福尼亚共和国”的核心，成为中国的一部分或者处于在中国的影响之下。德克萨斯州将成为“德克萨斯共和国”的心脏。一群美国的州将回归墨西哥或落入到墨西哥人的影响之下。华盛顿和纽约将成为一个可以称为“大西洋美国”的一部分，他们可能会参加欧洲联盟。加拿大会攫取美国北方的一些州，帕纳林教授称之为“中央北美共和国”。他提出，夏威夷州将成为日本或者中国的一个保护国。阿拉斯加州会包容在俄罗斯之内。