翻译:

原文:

The Google-ization of Facebook

- Fackbook的Google化

原作者 Elinor Mills 的其他文章:

本周热门

其它收藏服务:

Yahoo书签 QQ书签 百度搜藏 Del.icio.us Google书签 和讯网摘 天极网摘 添加到饭否

欢迎参加奥运翻译大赛


金牌译作 Fackbook的Google化

1949个读者 翻译: windrose  03/05/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

一个接一个Google人跳槽到Facebook,会带去什么呢?

Fackbook会成为下一个Google吗?也许会,也许不会。但无论如何,Fackbook都能够从Google和它挖过去的Google人那里学到很多。

最近一个将办公室由加州Mountain View搬到7英里外处于Palo Alto的Fackbook的人是Sheryl Sandberg最近刚离开加州Mountain View,搬到7英里外的Palo Alto加盟Facebook的人是Sheryl Sandberg。这位Google前任全球销售及运营副总裁,在本月晚些时候将成为Fackbook的首席运营官(COO)。

此前,已经加盟Facebook的人有Fackbook之前已经雇用了:Benjamin Ling,曾负责Google Checkout;Justin Rosenstein,GDrive的开发者和Google Page Creator的产品经理;Gideon Yu,前YouTube的CFO,Google 2006年收购YouTube后不久就离任了。

Sandberg帮助Google把在线广告变成了摇钱树,在她主持销售运营期间,公司的员工和收入的增长都突飞猛进。她和其他一些前Google人比其他任何人都更了解互联网、更知道如何把广告变成现钱。Sandberg对Fackbook的这份工作胜任有余,相比管理Google 16000名员工,Fackbook的区区500人实在是小菜一碟。

Sandberg还有助于Fackbook避免陷入类似于先前Beacon广告跟踪技术导致的隐私风波。我的同事,Caroline McCarthy接触了Fackbook的CEO Mark Zuckerberg,他坚称Sandberg不光是替代离任的Owen Van Natta。

对于Google人,Facebook提供了一个鹤立鸡群和加入一家创业公司的机会,这家公司拥有一个广受欢迎的网站,专注于技术创新,还是出身常春藤名校的人所运营。

Facebook正在成熟,他们正在试图摸清门道成为一家有收入的公司。社交网络这块儿并不难,商业这块儿就不一定了。”广告公司Publicis Groupe属下负责咨询业务的子公司Denuo的副总裁Tim Hanlon说。

Facebook雇用Google人,“更多地表明Google正在成为一家大公司,可能已经不能提供当初人们加入公司时的那种创业机会”,他说。实际上我的新编辑Dan Farber把这称为Zuckerberg最聪明的一招。

Satya Patel曾经是Google广告的产品经理,现在负责Battery Ventures的数字媒体投资业务。他认为Google人可能对于现在庞大的企业规模感到不满。

“Google的人早就经历过这种情景,知道如何解决Facebook天天面对的一些问题”,他说。“他们把Facebook看作一个机会,能参与一个小企业,并像他们当初在Google那样对其施加影响。”

Patel认为在硅谷工作的人跳来跳去是自然而然的。“人们从过往十年的成功转向未来十年的成功。”

Rosenstein拒绝接受采访,但他2007年6月离开Google加入Facebook时已经说得很多:

Facebook真的是那个公司。哪一个?就是那个。就是曾经在很久以前出现的那个公司──昨天的Google,很久以前的微软。那个大量让人目瞪口呆的杰出人才聚集在一起,相互激发、才气横溢的公司,那个60位工程师能完成其他600人也做不到的事情的公司,那个带头改变世界的公司,那个还很小从而人人都能对其发挥巨大影响力的公司,那个人们终其一生也想要的公司。”

继续阅读
  • Facebook 详解

    译者:本文译自英文维基百科条目“Facebook”。只翻译了个人觉得对中国互联网从业者有价值的部分。比如有关Facebook相关的法律纠纷,就略去了。中文维基百科只完成了原文2%的翻译。如中文维基百...

  • 23种方法下载YouTube视频

    尽管谷歌口袋里装有大把的钞票,最近针对YouTube的诉讼案件还是让人不得不考虑是否是时候把“管子”上喜爱的视频抢救出来存放在律师们看不到的地方——你的硬盘。 幸运的是,我们有大量工具可以将视频从Y...

  • Top 100 web2.0网站 最热门的100个网站

    视频 *YouTube :YouTube(你的视频)是一个可以让用户免费上传、观赏、分享视频短片的热门视频共享网站 *Meta Cafe: Metacafe (麦塔咖啡厅)-得到最好的网上视频-搞笑...

  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 被否决的Google Logo

    优胜劣汰,Google Logo也不例外。幸福的Logo是一样的,不幸的Logo各有各的不幸······

  • Facebook如何击败Myspace,Yahoo!和Google?

    Facebook如何击溃Myspace,Yahoo!和Google? 原文作者:Christopher Beam (Slate.com在线杂志专栏作家) 每个年轻人——通常刚脱稚气——必须作出一个重...

  • Google 的疯狂面试题

    几星期前,一个朋友接受了Google公司的面试,他透露了面试中的一些问题。顺便,我把从其他几个曾经面试过的人那里听来的内容也整理在一起。最大的互联网公司Google的一份面试题集,看看你是否能够回答出...

  • 聪明地使用Google的7个技巧

    我在下面编辑了一份包含7个使用Google的技巧的清单,我相信每个人都会想要知道这些.我认为这些技巧合在一起已经代表了使用Google搜索的所有技巧和方法的最高成就.虽然除此之外还有很多小技巧,但这7...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

2条评论    0眉批

  • 1.

    tsuwen 童生

    最近一个将办公室由加州Mountain  View搬到7英里外处于Palo  Alto的Fackbook的人是Sheryl  Sandberg
    最近刚离开加州Mountain  View,搬到距离Palo  Alto七英里的Facebook的人是Sheryl  Sandberg。

    Fackbook之前已经雇用了Benjamin  Ling(曾负责Google  Checkout)、Justin  Rosenstein(GDrive的开发者和Google  Page  Creator的产品经理)以及Gideon  Yu(前YouTube的CFO,Google  2006年收购YouTube后不久就离任了)。

    此前,已经加盟Facebook的人有……

    Sandberg对Fackbook的这份工作胜任有余
    Sandberg完全能够胜任Fackbook的这份工作

    03/07/2008

  • 2.

    windrose 榜眼 | Blog

    seven    miles    away    in    Palo    Alto    不是距Palo    Alto    7    英里,而是说Fackbook距Google  7    英里,位于Palo  Alto。在google    maps    上看看就明白了。

    03/07/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译