金牌译作 微软,雅虎两大巨头恢复和谈

553个读者 译者: wincatche...  05/19/2008 原文 引用 双语对照及眉批

简介

微软卷土重来?  两大巨头打算继续  pk  ?  不知这次是因为有  Google  做  第三者,还是另有隐情呢?  ^-^

        (西雅图报道)—— 据微软方面声称,不久之前撕毁的出价47.5亿美元的并购计划将不会出现在本周日与雅虎的会谈中。

 

        5月3日,总部位于华盛顿雷德蒙(Redmond, Wash)的微软宣布放弃并购互联网先驱雅虎的计划。随后大亨投资人卡尔·伊坎(Carl Icahn)立即采取行动,竭力用自己的班底将雅虎现任董事会挤下台。

 

        在周日的声明中,微软声称它正在考虑与雅虎进行另一项交易以增强和拓展其在网上服务和在线广告方面的业务份额。

 

        “微软正在考虑并向雅虎提出另一个方案:并购雅虎的部分而非全体业务”,声明中表示。“微软目前并没有试图通过提出新的报价并购整个雅虎,但是否执行此替代方案,还要根据即将发生在雅虎和微软股东或与第三次缔约方的谈判及发展状况而定。”

 

        微软发言人拒绝另外发表评论,而雅虎的代表也不能立即就此事表态。

 

        这份声明表明了这样一个迹象,即雅虎的创始人杨致远(Jerry Yang),大卫·费罗(David Filo)和主席罗伊·柏史特(Roy Bostock)正忙于避免一个老谋深算的股东在该公司与7月3日召开的年会之前引发“高层震荡”。

 

        伊坎企图以自己提名的董事会来更替杨致远,柏史特等组成的董事会,以试图把微软拉回谈判桌前。他的努力将在会议表决时显现出分量。

 

        许多业内人士认为,虽然微软坦言即使收购雅虎失败发展的脚步依然不会停止,但是如果硅谷的股票继续下跌,微软还是极有可能以一个更低的价格卷土重来,重新上演原来的并购计划。

 

        尽管伊坎向雅虎董事会表明,通过恢复与微软的谈判可以迅速平息股东的不满,但微软也曾预先警告有可能周日无法达成任何交易。

 

 

继续阅读
  • 2006 年互联网技术发展趋势

    已经十二月了,是该回顾一下2006年互联网技术的发展状况,和展望2007年的时候了。在随后的几周,Read/WriteWeb将发表一系列深度分析2006年出现的产品和趋势的文章。同时我们会畅想一下20...

  • 雅虎的“花生酱宣言”

    一份由雅虎高级副总裁Brad Garlinghouse所写的在公司内部流传甚广的文章指出,雅虎将其资源分的太散了,就好比面包上的那一层薄薄的花生酱,没有什么重点。全文如下: 三年半前,我踌躇满志地加...

  • 微软已死

    二零零七年四月 几天前,我突然意识到微软已死。当时我正在跟一个年轻的创业家讲 Google 和雅虎的区别。我说雅虎从一开始就被惧怕微软的心态给害了。这也是他们为什么要把自己定位为「媒体公司」而非技术...

  • Yahoo 收购 Facebook 内幕惊爆

    今年一直盛传Yahoo将收购Facebook。Robert Young上周撰文“Yahoo和Facebook能成交吗?”,仍旧是质疑这一案。 从一开始就有很多公司想收购 Facebook 。2004年...

  • 生活中不可缺少的十大网站

    生活中不可缺少的十大网站

  • 比尔·盖茨是只九命猫吗?

    诗云:滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。用这来形容科技公司的兴衰再恰当不过。看惯了秋月春风,我已经懒得一一去细数那些典故了。不过,比尔·盖茨和他的微软似乎是一个例外。这周,关于他的话题一时间又成为网上热谈...

  • 表面计算--微软的用户界面革命〔视频〕

    译者:非常酷!微软推出革命性的人机界面--有点科幻片中未来世界的感觉。目前还没有中文翻译和字幕,先让大家一饱眼福。还是这个邀请:有兴趣的朋友请到“练听力/翻视频”小组来。 .....

  • 杨致远:“我们完蛋了”

    虽然杨致远从未说过题目上的那句话,但他的语气和肢体语言都在大喊“我们完蛋了”。

相关小组

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 5.0  |  2 个评分

0条评论    0眉批

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译