金牌译作 韩国的“春运”?

721个读者 William F... @ yeeyan.com 2009年01月14日 双语对照  原文 字体大小

简介

13日早晨,在首尔中区奉来洞的首尔站,市民们为了购买春节期间的回乡票而排起了长龙。

韩文原文:‘귀성전쟁’ 시작 (原意:‘归城之战’开始)
中文译文:韩国的“春运”?
中文翻译:William Fong

韩国的“春运”?

13日早晨,在首尔中区奉来洞的首尔站,市民们为了购买春节期间的回乡票而排起了长龙。
Copyright by http://williamfong.net/work
林貞賢(音)记者 theos@munhwa.com

版權聲明:本文僅為譯者(William Fong)翻譯練習之作,不得將本文用於除翻譯交流以外的任何用途,不得以任何形式出版(印刷)和發行(銷售)本文內容。譯者保留對本文的所有合法權利。

轉載聲明:譯者(William Fong)僅授權譯者所屬個人網站 William Fong Network (williamfong.net/work) 以及譯言網站 (www.yeeyan.com) 全文發布本文內容,并授權非盈利網絡媒體和個人在以超級鏈接方式注明文章出處的前提下引用本文部分內容,但不得用於除翻譯交流以外的任何用途,特此聲明!

感謝您的合作!

本文版权所有,未经许可,请勿转载
内容合作请 联系我们

译作评分
0.5
请给出您的评分  提交

更多关于 韩国 春运 的翻译文章

3条评论

  • 1.

    Izual_Yang 童生  | 2009年01月14日

    感觉秩序还行,如果放在天朝的话队列就不止这个人口密度了

     
  • 2.

    zccommando 贡生  | 2009年01月14日

    这算啥啊,韩国那几个人,那点铁路规模,还好意思说春运吗

     
  • 3.

    Izual_Yang 童生  | 2009年01月17日

    正是因为韩国就那几个人,全挤在大城市了……

     

添加评论

阅读
发现
翻译
合作媒体

Copyright © 2009 yeeyan.com All rights reserved. 京ICP证080457号