北京奥组委：对SBS表示失望

对于29日SBS“8点新闻”在没有事先洽照的情况下就以独家报道的形式播放了北京奥运会开幕式相关影像的事件，北京奥组委在记者招待会中批判了SBS电视台，并且该事件的影响正在进一步扩大。
Copyright by WilliamFong.net
据香港等国外新闻媒体报道，北京奥组委方面于31日表示对于韩国SBS电视台公开播放北京奥运会开幕式彩排现场的事情表示失望。
Copyright by WilliamFong.net
北京奥组委新闻宣传部副部长孙伟德在当天的记者招待会上说，“我们对韩国SBS电视台的行为表示失望。但是那段影像所拍摄到的部分场面并不能展示开幕式的全貌。”
Copyright by WilliamFong.net
孙伟德副部长接着说，北京奥运会开幕式的惊人景象可以在8月8日实际举行的开幕式中观赏得到。


/金鉉雅（音译）记者 chaos@inews24.com

韩文原文：베이징올림픽조직위 "SBS에 실망"
中文译文：北京奥组委：对SBS表示失望
中文翻译：William Fong

版權聲明：本文僅為譯者(William Fong)翻譯練習之作，不得將本文用於除翻譯交流以外的任何用途，不得以任何形式出版（印刷）和發行（銷售）本文內容。譯者保留對本文的所有合法權利。

轉載聲明：譯者(William Fong)僅授權譯者所屬個人網站 William Fong Network (williamfong.net/work) 以及譯言網站 (www.yeeyan.com) 全文發布本文內容，并授權非盈利網絡媒體和個人在以超級鏈接方式注明文章出處的前提下引用本文部分內容，但不得用於除翻譯交流以外的任何用途，特此聲明！

感謝您的合作！