해외언론, SBS 올림픽개막식 ‘몰래 영상’ 비판

SBS의 지난 29일 베이징 올림픽 개막식 리허설 영상 보도에 대해 해외언론들이 ‘옳지 못한 태도’라고 비판하고 나섰다.

뉴욕 타임스(NYT)와 USA투데이 등 미국 주요 언론들은 SBS의 보도를 ‘유출’(leak) ‘빼돌림’(sneak) 등의 단어를 사용해 보도했다. 비공개 연습을 몰래 촬영해 방송한 것은 정식 보도가 아닌 ‘불법적인 행위’이라는 의미다.

NYT의 데이비드 바르보자 상하이 특파원은 “모든 사람들이 이 거대하고 놀라운 이벤트에 대해 어떤 것도 알리지 않기로 약속했다.”면서 “주최측의 노여움을 산 것은 당연하다.”고 전했다.

영국 인디펜던트는 SBS의 보도에 대해 ‘올림픽 개막식 영상이 몰래 유출됐다’(Olympics opening ceremony footage sneaked out)는 제목으로 기사화했다.

인디펜던트는 “전세계가 베이징 올림픽의 개막식 주요장면을 이제 다 알아버렸다.”면서 “방송된 장면은 인터넷에 퍼져서 보안유지를 위한 주최측의 노력이 무색하게 미리 많은 것을 보여주는 결과를 낳았다.”고 전했다.

호주의 ‘더에이지’(Theage.com.au)는 ‘김빠진(blown) 올림픽 개막식’이라는 제목으로 “베이징 올림픽 개막식 비밀유지가 한국 방송사에 의해 깨졌다.”고 보도했다.

중국 언론과 네티즌들은 SBS의 이번 보도를 직접적으로 비난했다.

중국의 대형 포털사이트 ‘소후닷컴’과 ‘163닷컴’은 SBS가 몰래 화면을 미리 공개하고 평가까지 한 것에 중국인들이 매우 분노하고 있다고 보도했다. 언론은 또 “SBS가 무지한 건지, 염치가 없는 건지 모르겠다.”고 한 네티즌의 글을 인용해 전했다.

한편 이번 SBS의 보도에 대해 베이징 올림픽 조직위원회의 쑨웨이더(孫偉德) 대변인은 “부적절한 방법으로 촬영한 화면”이라며 “기자로서의 직업윤리가 의심스럽다.”고 밝혔다.

사진=SBS 스포츠뉴스 캡처

서울신문 나우뉴스 박성조 기자 voicechord@seoul.co.kr

海外舆论，批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”

[首尔新闻 NowNews]海外舆论批判SBS电视台在29日所报道的北京奥运会开幕式彩排影像的行为，说这是“不正确的态度”。
Copyright by WilliamFong.net
纽约时报（NYT）和USA Today等美国主要舆论媒体使用了“泄露”（leak）、“偷取”（sneak）等单词报道了SBS的报道事件。偷偷拍摄并且进行公开播放原本秘密进行的彩排现场画面的行为意味着是一种“非法行为”而不是正式的报道。
Copyright by WilliamFong.net
NYT上海特派记者David Barboza（根据韩文名音译）说“所有的人都约定好不会将这宏伟而令人惊叹的表演泄露出去”，“主办方对此感到愤怒也是理所当然的”。
Copyright by WilliamFong.net
英国独立日报对于SBS的报道事件发表了标题为“奥运会开幕式影像被泄露”(Olympics opening ceremony footage sneaked out)的文章。
Copyright by WilliamFong.net
英国独立日报说，“全世界都知道了北京奥运会开幕式的主要场面”，“被播放的影像通过互联网散播开来，侮辱了主办方对于保密措施所做出的努力，并且提前将大量信息泄露了出去。”
Copyright by WilliamFong.net
澳大利亚Theage.com.au发表了题为“Beijing ceremony 'blown'”的文章，说“北京奥运会开幕式的保密措施被韩国媒体破坏。”
Copyright by WilliamFong.net
中国舆论和网民对此次SBS的报道进行了当面痛斥。
Copyright by WilliamFong.net
中国大型门户网站“搜狐”和“网易”报道说中国人民对于SBS将秘密彩排画面提前公开而且还进行评论的行为表示十分地愤怒。舆论还引用了一位网友的话：“真不知道SBS是无知啊，还是不知廉耻啊？”
Copyright by WilliamFong.net
一方面，对于此次SBS的报道，北京奥运会组委会的发言人孙伟德说，这是“利用不正当的方法所拍摄的画面”，“作为一名记者而言的职业道德让人疑惑”。
Copyright by WilliamFong.net
图片=SBS Sports News截图

首尔新闻 NowNews 朴成趙（音译）记者 voicechord@seoul.co.kr

韩文原文：해외언론, SBS 올림픽개막식 ‘몰래 영상’ 비판  [via]
中文译文：海外舆论，批判SBS泄露奥运会开幕式“秘密影像”
中文翻译：William Fong

版權聲明：本文僅為譯者(William Fong)翻譯練習之作，不得將本文用於除翻譯交流以外的任何用途，不得以任何形式出版（印刷）和發行（銷售）本文內容。譯者保留對本文的所有合法權利。

轉載聲明：譯者(William Fong)僅授權譯者所屬個人網站 William Fong Network (williamfong.net/work) 以及譯言網站 (www.yeeyan.com) 全文發布本文內容，并授權非盈利網絡媒體和個人在以超級鏈接方式注明文章出處的前提下引用本文部分內容，但不得用於除翻譯交流以外的任何用途，特此聲明！

感謝您的合作！