金牌译作 中国移动网络,“老大哥”的监视工具?

2707个读者 翻译: weigod  01/31/2008 原文 引用 双语对照及眉批 字体大小

简介

中国移动通信集团公司总裁王建宙说:"我们知道你是谁,并且你在那里。"他的公司每月增长六百万新用户,是世界上用户人数最多的移动通信集团。他解释在获知客户在那里和正在做什么的基础上,公司是如何利用客户的个人资料去销售广告和服务。

瑞士,达沃斯(法新社)——上个星期在达沃斯,中国政府能够监视国内5亿移动电话用户的能力引起严重的担扰。

 

中国最大的移动电话公司有超过3亿的用户。这个公司的领导透露说,他们公司可以自由地获取客户的个人资料,当被要求时,会把这些资料提交给中国的安全官员。他令与会代表震惊不已。

 

这种直白的供认,被美国国会议员艾德·马肯(Ed Markey)形容为"脊梁骨发凉"。它使世界经济论坛上的电信专家听众打冷颤。这些专家立即看到滥用和监视的潜在可能。

 

中国移动通信集团公司总裁王建宙说:"我们知道你是谁,并且你在那里。"他的公司每月增长六百万新用户,是世界上用户人数最多的移动通信集团。他解释在获知客户在那里和正在做什么的基础上,公司是如何利用客户的个人资料去销售广告和服务。当被追问到这样做对私隐和安全的影响时,他补充说:"我们可以获取这些信息,并且看到某个人在那里,但我们从不泄露这些信息……除非安全部门提出要求。"

 

移动电话用户的活动能够被追踪到,是因为他们连接到当地的基站留下了踪迹。这些信息,在大多数民主国家,只有安全部门的官员在遵守严格的条件下才能获取。

 

移动电话也很容易被窃听。

 

麦肯是美国众议院电信小组委员会主席。他把这种情况与美国所使用的检查和控制相对比。在美国,政府查看电话记录是需要法院的许可令。“我非常非常之惊讶,他们正在冲击底线。”听到王的发言后,他告诉法新社,“对于与政府是什么关系,还有的是,公司怎样能够使用那些资料,我有更多的疑问。”

 

(译:此处删去三段有关雅虎的案例)

 

英国牛津大学互联网管理与法规教授乔纳森·齐特林(Jonathan Zittrain)强调,在所有的国家,移动电话是怎样变成私隐的严重威胁。“很惊讶看到,这样一个广泛的监视网络是怎样通过消费需求的市场力量而建立起来。”他告诉法新社,“对于闭路电视,政府把它安装起来,人们对它没什么可说的。对于这个(移动电话),人们正为自己的监视设备埋单。”他说,民主国家的政府“刚刚意识到立法的需要”。

 

王的这些评论是在论讨移动电话运营商如何增加目标广告和其它服务以获取附加收入时说出的。广告商利用移动电话用户所处的地理位置去投放目标广告。这种基于地理位置的广告理念也获得谷歌(Google)主席埃里克·施密特(Eric Schmidt)的支持。他用快餐广告商是如何能够把广告锁定一个正位于餐厅附件的用户作为例子。

 

王说,在去年上海的F1赛事,他的公司能够通过计算那个地区的用户数估算出现场的人数。他说,当在中国有足够多的人拥有电话时,数据就能够用来估算在特定时间马路上的人数,从而间接知道堵塞的情况。

 

根据官方的数据,九月底中国移动电话用户数是5亿2330万,比2006年底增长了13.5%。

 

这场讨论是发生在一个名为“移动技术的未来”的会议上。

继续阅读
  • 苹果推出革命性手机产品--MacWorld实录

    译者:这篇文章是作者亲历乔布斯(Steve Jobs)发布iPhone现场的记录。过10年回头再看,谁知这是不是历史时刻呢?以下时间均为美国西岸时间1月9日上午。本文翻译完成于美国西岸时间1月9日下...

  • 你好黑莓,来会会iPhone吧

  • 在日本,手机已经越变越复杂了

    什么,这也叫手机?我不得不让你开开眼界,什么叫真正的手机

  • 手机的未来

    GOOGLE通过对手机未来发展的分析,似乎又想新一轮领跑了……

  • 移动营销的十大技巧

    移动营销的十大技巧 声明:本文可以转载,转载时请以超链接形式标明文章出处和作者、译者信息以及本声明。 首发:译言 作者:Jared Reitzin 译者:师北宸 如果采用正确的方法,移动营销的效果会...

  • Jott-把语音通话变成短信的服务

    美国西雅图的创业公司Jott本周推出了一个把语音变成短信的服务。使用非常简单:用户拨打Jott提供的一个电话号码打,留言,并留下收信人的号码。Jott通过语音识别技术把语音留言转成文字,并发短信给收信...

  • 大众媒体的前世今生和未来之书籍部分

    在数字年代,作者,出版社,读者,三者之间的利益博弈,会如何实现一个多赢的局面?Tomi Ahonen 转述Economist5月26日的一篇文章,指出:手机,是解决问题的关键。 文章里讲到日本的故事...

  • 降低辐射危害的重要建议

    美国著名的癌症研究机构匹兹堡大学癌症学院院长Ronald Herberman博士日前向该院所有员工发出警告信,指出长时间使用手机可能会带来负面的健康影响(包括癌症)。这封信指出,虽然目前这方面的研究还...

标签:

内容有问题?请与我们联络。

译作评分

  • Currently 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 0.0  |  0 个评分

4条评论    0眉批

  • 1.

    doubletong 童生

    没人权

    02/01/2008

  • 2.

    永~涛 童生

    富可敌国的移动不仅仅是富了

    02/01/2008

  • 3.

    justicezyx 探花

    隐私是个大问题,在不是“大问题”的中国,很多公司可以靠此开拓国外同行根本无法想象的业务。。。

    02/01/2008

  • 4.

    Sun 状元 | Blog

    还好只是安全部门……我忍了

    07/11/2008

添加评论

欢迎访问译言网。在这里,您可以。。。

阅读
发现
翻译